Гете - актуальный! Часть 2.

[step_bg]

Comments

[fedotov1384]

>"стоит ли продолжать - есть ли интерес?"

Читаю с большим удовольствием, спасибо.

[step_bg]

Спасибо на добром слове. Буду продолжать.

[alexanderidushy]

Тема интересная. Но уж больно сложная. В этой связи вопрос к автору. В чем лично для тебя её ценность?

[step_bg]

Согласен, сложная.
Ценность состоит в том, что я пытаюсь понять как мы(человечество) докатились до жизни такой и как будем из нее выбираться.

[alnikol]

интерес есть - однозначно!

[step_bg]

Спасибо! Буду готовить продолжение!

[step_bg]

http://step-bg.livejournal.com/46944.html

Здравствуйте. Как обещал.

[shubin_roman]

С переводом вообще не всё так просто.
Тут и субъективность автора может исключать ключевые для данного текста слова, и дань рифме и слогу - необходимо ведь сохранить стиль повествования автора.
А читать в оригинале - кто-нибудь знает литературный немецкий? (кстати, отсылая к стандартам классического русского образования 18-19 веков - было нормой знание русского и двух-трех европейских языков).
Благодарю за отличную статью. Есть над чем задуматься.

[step_bg]

Ладно уж литературный, обычный хотя бы знать:)

Я ведь, фактически, только пересказал лекцию, на которой мы с вами вместе присутствовали. Пожалуйста.