можно к вам в друзья?ivgaJanuary 14 2011, 23:16:36 UTC
спасибо за знакомство с книгой; очень сильная книжка, хоть и "психо-поп". и тоже ловлю знакомые нотки из собственного прошлого. ух! если понадобится помощь, вычитка - могу помочь, я тоже перевожу всякие-разные тексты :)
знаете, stellkind, возможно, у меня парадоксальная реакция, но мне ужасно хочется предложить собравшимся барышням танец в качестве средства обретения почвы под ногами и источника оптимизма :) даже знаю, какой :) ни в коем случае не примите за попытку рекламы :) это неконтролируемая ассоциация, скорее :) и - кажется, я начинаю понимать про август?
Re: можно к вам в друзья?stellkindJanuary 14 2011, 23:22:31 UTC
Конечно, можно))) Я не знаю, понадобится ли вычитка, поскольку Форвард дала разрешение только на публикацию в блоге. Вряд ли я буду доводить все это до идеальности. Кстати, 7-9 февраля в Иерусалиме конференция Ассоциации переводчиков Израиля. www.ita.org.il Я там буду 7 и 8-го. Стелла
Бля-бля-бля... Слово в слово... И да, первое, что мне сказала психолог - что это насилие, а не те всякие разные объяснения, которые я этому давала... Очень помогает всё же понять, что, во-первых, я не одна, а во-вторых, это не я придумала, он действительно себя так ведёт. Потому что сомневаться в собственной адекватности и нормальности я уже тоже давно начала.
Очень жду дальнейшего перевода. Читаю, и с ужасом понимаю, что 100% обо мне. Нужно узнать что дальше. Я уже хочу от него уйти, но у нас совместное жилье и общий ребенок. Мне бы знать, на что готов пойти этот тип мужчин при разводе, насколько жестоким он окажется, будет ли пытаться отобрать ребенка. К чему подготовиться? Он мне сказал: "Если ты от меня захочешь уйти, я буду запирать вас дома, чтоб ты с ребенком не смогла сбежать"
Comments 48
Reply
если понадобится помощь, вычитка - могу помочь, я тоже перевожу всякие-разные тексты :)
знаете, stellkind, возможно, у меня парадоксальная реакция, но мне ужасно хочется предложить собравшимся барышням танец в качестве средства обретения почвы под ногами и источника оптимизма :) даже знаю, какой :)
ни в коем случае не примите за попытку рекламы :) это неконтролируемая ассоциация, скорее :)
и - кажется, я начинаю понимать про август?
Reply
Я не знаю, понадобится ли вычитка, поскольку Форвард дала разрешение только на публикацию в блоге. Вряд ли я буду доводить все это до идеальности.
Кстати, 7-9 февраля в Иерусалиме конференция Ассоциации переводчиков Израиля.
www.ita.org.il
Я там буду 7 и 8-го.
Стелла
Reply
Очень помогает всё же понять, что, во-первых, я не одна, а во-вторых, это не я придумала, он действительно себя так ведёт. Потому что сомневаться в собственной адекватности и нормальности я уже тоже давно начала.
Спасибо огромное за этот перевод.
Reply
Reply
Reply
Reply
Нужно узнать что дальше.
Я уже хочу от него уйти, но у нас совместное жилье и общий ребенок.
Мне бы знать, на что готов пойти этот тип мужчин при разводе, насколько жестоким он окажется, будет ли пытаться отобрать ребенка. К чему подготовиться?
Он мне сказал: "Если ты от меня захочешь уйти, я буду запирать вас дома, чтоб ты с ребенком не смогла сбежать"
Reply
Удачи вам, держитесь.
Reply
Leave a comment