Легкости перевода

[stefashko]

Как меня радуют эти переводы названий фильмов!

ENG: flying machines

РУС: эти потрясающие мужчины на своих летательных аппаратах

Comments

[odry_hepdern]

Широкая русская душа обогатила жалкую и скупую английскую фразеологию)

[pionerka_nastya]

хо-хо) это да, частенько бывает) мило)
а мне нравится как фильм Перья (Quills), переименовали в Перо Маркиза Де Сада) хотя не спорю, кинопоиск сейчас сказал мне, что там и правда о Де Саде) но всю интригу разрушили ведь! так сходу, в лоб)