Повелитель Оскаров

[ste_pan]

Comments

[filter_happier]

аминь. и дурак тот, кто придумал у нас его в январе прокатать на трех копиях

[ste_pan]

совершенно справедливое замечание!

[zdobinutom]

придётся теперь смотреть

[kinanet]

Увидя такой большой текст, читать не стал - побежал смотреть фильм.

[ste_pan]

Очень интересно Ваше мнение! И вопрос: сколько Оскаров получит Аватар и Повелитель?

[kinanet]

А смотрели копию из Интернета? Там ведь звук постоянно не совпадает с изображением.

[ste_pan]

Да, из Интернета - что-то там вроде Интерфильма. Ну на 90% совпадает, а в тех, что нет, думаю специально используется эффект "глухоты", когда контуженные взрывами и т.д. люди ничего не слышат.

[chautbenaht]

Сильная рецензия, даже немного Вам завидую - сам от просмотра получил бурю мыслей, образов, эмоций, но путно сформулировать не сумел.
The Hurt Locker - тётка Вики сообщает, что это на профессональном жаргоне американских сапёров "сыграл в ящик". В этом ключе - очень подходящее название для картины Бигелоу: ГГ покинул американский образ жизни.

[ste_pan]

Спасибо!:) Вариантов перевода просто тьма. Опять же прочел, что HL - на сленге - тот самый "скафандр".

О названии

[lanrou_jevil]

послать кого-то в "ящик боли" - это амер. военный сленг, означающий подорваться на мине, погибнуть при взрыве