Сериальное

[stavrwolf]

О силе перевода. Гостил как-то у родителей, и получилось так что батя щелкая с канала на канал попал на новый сериал забугорный "Война и мир", ну и зацепился что-то, и я тоже задержался. В итоге досмотрели до конца последнюю серию. В ходе просмотра я несколько раз сказал что нашим уродам нужно у буржуев учиться сериалы снимать, потому что по

Comments

[mrdamian]

Переводчики у нас - это кромешный ад, отсебятину несут, как будто с экрана переводят, а не по бумажке читают.

[ledy_lisichka]

давно не смотрела западных сериалов.
этот мне уже хвалили, кстати.
видимо, тоже с хорошим переводом был