В отличии от Павича, который действительно хорошо пишет, и Нушича, который, как ни кинь, всё же классик, Иво Андрич и его эпический "Мост через Дрину" - это такой сербский Толстоевский. Все его знают и почитают, но предпочитают не читать. А если и пытаются, то не дочитывают. Во всяком случае, ни один из знакомых мне сербов, а равно - белградских евреев, не смог. Я честно пытался читать английский перевод и сломался где-то на третьей странице. Сербский оригинал открывать уже не стал, хотя и имел такое намерение до того, как открыл перевод.
Смотря на список лауреатов 51-75, 9 я причислю к весьма известным личностям, и о существовании ещё как минимум пятерых мне известно. Т.е. неизвестные герои в меньшинстве.
Comments 54
(The comment has been removed)
И как, стоит читать?
Reply
(The comment has been removed)
Reply
Reply
Во всяком случае, ни один из знакомых мне сербов, а равно - белградских евреев, не смог. Я честно пытался читать английский перевод и сломался где-то на третьей странице. Сербский оригинал открывать уже не стал, хотя и имел такое намерение до того, как открыл перевод.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Была бы она социалистическая писательница - запросто. Вкус - дело такое.
Reply
Leave a comment