пример

[stas]

Обама решил найти безработного и сфоткаться с ним, а лучше - с ней, чтобы доказать, что он понимает чаяния простых людей и их страдания и продемонстрировать, почему надо удлинить выплаты пособий. Разумеется, ему нашли самую лучшую, самую отборную безработную:

Leslie Macko was once employed at ACAC in the Albemarle Square Shopping Center. In 2009,

Comments

[nuladno]

пособие в Штатах точно плотют дольше, чем здесь - потеряла работу в прошлом году, и еще несколько недель осталось

[stas]

Я так понимаю, ей платят с апреля 2009 - т.е. уже полтора года вот-вот будет.

[dmpogo]

She's turning to her father for financial support

В американской культуре долг родителям не особенно лучше чем долг банку. Разве что без процентов. Частo спросишь студента - что делаешь летом ? Он - буду работать, мне деньги нужны для того и сего и "pay off my debt to parents"

[stas]

Это называется "приличия". Типа взял в долг - отдай. В американской культуре...

[souldoc]

Если она была уволена за мошенничество по поводу которого было заведено уголовное дело, то ей, если я правильно понимаю, вообще пособие по безработице не полагалось.

[stas]

Фирма не утверждала, что она была уволена именно за это мошенничество (не знаю, почему). Возможно, её уволили за другие подвиги. Однако имея 2 судимости в резюме, действительно трудновато найти работу где-нибудь, где нужно доверие.

[souldoc]

Зато там сказано, что это был prescription drug fraud. Здравый смысл и опыт подсказывают, что человек не будет подделывать рецепт на какой-нибудь ацетоминофен. Это делает смысл только если лекарство имеет хождение и спрос на чёрном рынке, т.е. опиоиды или бензодиазепины, а также психостимуляторы. До такого криминала (и до любого другого) опускаются наркоманы. Наркомания универсально опускает человека с любым background до самого бессовестного и родную маму готовности продать состояния. Правда, что бывают наркоманы раз и навсегда завязавшие и в последующем заделавшиеся общественниками в борьбе с наркоманией, но это настолько редчайшие случаи, что эта самая рядом с Обамой уж точно не завязавшая. Я порою слышу возражение, что наркоманы тоже люди и нуждаются, во-первых, в помощи, а во-вторых, в сочувствии. Люди говорящие так путают понятия. Сочувствие и помощь не должны выражаться в принятии их на работу без отрыва от наркомании, закрывания глаз на их наркоманию (и криминальный образ жизни естественно, т.к. для такого образа жизни нужны

[souldoc]

В бытность, когда я жил в Бронксе, меня вызывали в суд на отбывание обязанности присяжного заседателя. Бронкс - это район традиционно пользующийся дурной славой в смысле высокой криминальной активности и по этой причине опасности жить по сравнению с другими районами НЙ. Это так и есть. Причина в том, что Бронкс в подавляющей части заселён людьми из этнических меньшинств. Большинство этих людей сидят на соц программах в поколениях. В массе этих людей наркомания - это удел большинства из них, а наркобизнес - единственная занятость. Бронкс поэтому представляет из себя вот такие джунгли с редкими вкраплениями солнечных полянок, где живут более или менее порядочные люди. Так вот, в суде, где я проходил процедуру селекции на присяжного, находясь в группе из 65 выкликнутых человек, в зале судебных заседаний, когда все собрались, судья, адвокаты, секретарь, прокурор, подсудимый и мы, сидящие в раядах 65 кроликов, судья начал процедуру перетряхивания кроликов с вопроса обращённого в зал: поднимите руки те, кто имеет судимости и отсидки.