и выражалася с трудом

[stas]

Скажите, а как перевести на русский язык "managing harassment issues"?

This entry was originally posted at http://stas.dreamwidth.org/1033662.html.

Comments

[stas]

хум хау!

[nicolas83]

Урегулирование случаев домогательства / агрессии на рабочем месте.

(Еще бы больше контекста)

[karpion]

Про контекст - присоединяюсь. Хорошо бы не просто фразу, а абзац. И по паре абзацев до и после.

[stas]

Ответ выслан в трёх томах :)

[stas]

Домогательство в русском языке - сексуальное, что бы там не говорили словари. А тут речь идёт о любом враждебном поведении вообще. Агрессия тоже не совсем то. Троллинг, например, не агрессия.

И урегулирование не звучит - тут имеется в виду вообще деятельность, направленная на то, чтобы этого поведения было меньше, и разрешение конфликтов, и всяческие разборки, и хз что ещё. Что-то типа "this lecture will allow community moderators to learn how to manage harassment issues". По-английски на этот счёт есть развесистая терминология, а по-русски - хз.

[atil]

На русский - миротворчество. На русский бюрократический - не переводится, по отсутсвию понятия.

[stas]

Надо, к сожалению, именно бюрократический, или хотя бы формально-организационный. Может, где-то уже придумали? Я не нашёл.

[ak_47]

Такой же непереводимый новояз как и "планы пятилетки в жизнь!".

В английском накопился уже целый пласт этого говна, как в совке в своё время.

[stas]

Новояз как раз перевели довольно удачно :) Вот такой уровень перевода мне и нужен.

[ak_47]

Чтоб так переводить, так надобно уменье... :)

[eta_ta]

отбивааюсь от униженных и оскорблённых