Назар Портоегай и Григорий Моерасько

[starshinazapasa]

Базой для новой работы Play Dead («Прикинься мертвым») популярного в Европе, но практически неизвестного у нас голландского автора Адриануса Францискуса Теодоруса ван дер Хейдена, вышедшей в издательстве Singel Uitgeverijen, стала история «убийства» и «воскрешения» Аркадия Бабченко. Правда, то ли в целях дополнительной конспирации, то ли чтобы

Comments

[minutemen_ua]

Хотели высечь розгами, а занесли в скрижали. За что гэбня не возьмётся, всё через жопу и с самым неожиданным результатом. Ибо лаптеногие такие ласторукие.

[penetrat0r]

Португай и Мурашко :)
"oe" в датче это "у", а "sj", емнип, "ш".

[qolorado]

Ая, в них і Україна - Oekraïne.

Але "португай" теж незле звучить :)

...А Губерман на запитання, чи його ґаріки перекладають, розповів, що видали голандською сумісне видання з Рубіною. І додав: дідько його зна, чи то добре переклали, але дає надію, що, каже я голандською пишуся Хуйберман, а Діна - Руєбіна.

[penetrat0r]

Ну вообще для русскоязычных датч звучит временами... специфически, да.
Интересно, как оно для тех, у кого украинский первый (сам я по-украински читать, понимая не все слова :), могу, ну и небыструю речь обычно тоже) получается?

Например, классическое "хуе морхе" в качестве доброго ранку и т.п. :)

[aurora_hws]

Play dead - это по датски?)

[aurora_hws]

Я бы судила этого автора за одно только звучание фамилий)
Каторгу,не меньше.
Но слава - она такая. Многогранная.

[tequillerboy]

Португай... Мне одному кажется, что в истории замешан Шарий? Вдруг жена к нему уходит?:-О

[begemout]

Ну вот
У Аркадия уже свой Матфей появился)