Собчак ищет в Киеве идеальных мужчин

[junona]

Ксения Собчак станет ведущей популярной брачной программы «Давай одружимося!» («Давай поженимся!») на украинском телеканале СТБ.
На днях Ксению заметили в Киеве на съемках шоу.

Comments

[benett]

украинский очень смешной язык

[soul_twist]

цiкаво чим це? :)

[vannadis]

Как язык из одной группы.
Точно так же, как полякам смешон чешский.

Когда только приезжаешь в Украину, это очень сильно слышно.
1) Например, в кинотеатре главный злодей в самый ответственный момент говорит "Иди до татку" (извините пишу на слух).
Это смешно, потому что у русских "татка" ассоциируется с чем-то таким деревенским/детским/старославянским и современный злодей никак не может так говорить.

2) разное оттеночное значение одинаково звучащих слов, причем именно оттенков.
например:
"Поганая тварына" в переводе ознает всего лишь относительно нейтральное "плохое животное". Но для "русского уха" звучит очень негативно.

3) совершенно разное значение одинаково звучащих слов.
Знакомый, приехавший в Киев, увидел афишу фильма кошки против собак на украинском. Выделены там были только существительные, потому он прочитал, пардон, "кишки собак".

Я вполне могу предположить, что монолингвальному украинцу, русский тоже казался бы очень смешным, правда, монолингвальных украинцев мне не встречалось=)

[gemini_blond]

про кишки собак поржала))

[tatavik]

Глупейшая программа.

[sexy_voodoo]

волосы грустные у нее что-то

[basanozh]

а их ещё и лаком зачем-то...))

[aleseg]

это та, что с Ларисой Гузеевой? Надеюсь украинская редакция оставит формат язвительных комментариев ведущих ибо без них программа действительно калл

[mauved]

эта программа уже давно идет в Украине

[nesmeann]

вот так новость)))