"песня заголовка символ трансвестит"

[staroverov1]

Чёрт, уже прошло 42 года, кто бы мог подумать. 11 марта 1967 вышел дебютный сингл Pink Floyd "Arnold Layne". Ему удалось подняться до 28-места в британском хит-параде. Не могу удержаться, чтобы не процитировать отрывки из гугловского перевода  статьи в Википедии: "Песня заголовка символ трансвестит, чья главная времяпрепровождение является

Comments

[staroverov1]

Arnold Layne had a strange hobby
Collecting clothes...
Хотя дело, конечно, не в этом :))

[mcantor]

Хе-хе. Так вот какая она, психоделика! :))

[staroverov1]

И такая тоже :))

[mcantor]

:))

[rrasta]

А свой перевод слабо было? ;-))

[staroverov1]

Нет, я Googl'у не соперник. Свой перевод слабо? Не Википедия:)

:Arnold Layne had a strange hobby
Collecting clothes
Moonshine washing line
They suit him fine
On the wall hung a tall mirror
Distorted view, see through baby blue

Chorus:
Oh, Arnold Layne
It's not the same, takes two to know

Two to know, two to know
Why can't you see?
Arnold Layne

Now he's caught - a nasty sort of person
They gave him time
Doors bang - chain gang - he hates it

Chorus:
Don't do it again

[rrasta]

Да легко!!!

Странное хобби было уАрнольда Лейна -
Он коллекционировал одежду
И развешивал ее на бельевой веревке
из лунного света.
Одежда ему шла.
На стене висело большое зеркало,
Но, глядя на мир прекрасными, невинными,
как у ребенка, глазами, он видел
искаженную картинку.

Хор:
О, Арнольд Лейн,
Это не одно и то же. Чтобы разобраться
в этом нужны двое,
Нужны двое, нужны двое.
Как же ты не понимаешь этого?
Арнольд Лейн

И вот его поймали - неприятный тип!
Ему устроили веселенькую жизнь:
Двери хлопали - цепи гремели - и как он
все это ненавидит!

Припев

Не делай так больше, сука!

[staroverov1]

Хороший перевод. Главное, самостоятельный :))

[nosovski]

Хорошее было начало!

[staroverov1]

Да и продолжение тоже ничего. Вроде бы :))

[nosovski]

Продолжение тоже было неплохо :)))

[staroverov1]

Кто бы сомневался.

[1ann]

PF есть хорошо :-))
Отдельное спасибо гуглу за перевод ;-)

[staroverov1]

Ага. И PF спасибо, и Googl'у. Последнему - за вклад в психоделику :)

[1ann]

Особенно за это :-))