Лигр! Лигр!

[starmaugli]

Comments

[nepoma]

в к/к "Лигр-2" гигантская кошка спасает Землю от Брюса Уиллиса инопланетян, но погибает от вируса. Однако в "Лигр-3" ее оживляют с использованием нанотехнологий, и это уже полкибернетический лигр.

[starmaugli]

Эт несомненно. :)

[nepoma]

а если подмешать еще тепескуинтля, то получится - литр.

[starmaugli]

Кого подмешать?

[nightblade_]

Хорошее получилось либретто. Можно и балет и оперу поставить.

А вот если ЛИГРа скрестить с каким-нить косоРЫЛом, получится ЛИГРЫЛ - известная единица измерения. :)

[starmaugli]

Про балет я как-то не подумал. :)

[nightblade_]

Зато как будут смотреться девушки в пятнистых трико! :)

[starmaugli]

Под 400 кг весом! :-)

[cynep_npu3pak]

ну ты даёшь! :))

[starmaugli]

Стараемся.

[mitajka]

Позанудствую. Вообще-то Бестер позаимствовал название своего произведения у Уильяма нашего Блейка, было у него такое стихотворение. И первой ассоциацией всплыает как-раз стихотворение, а не фантастика Бестера, которая как-то сортом пониже.

[starmaugli]

:)
Что ж на будущее учту. Даже попробую найти в интернете.
А вот за фантастику вступлюсь. Недавно мне попалась номинация "Лучшие 30 НФ-произведений мира". И это произведение туда вошло.

[starmaugli]

Честно поискал в интернете:
http://magazines.russ.ru/inostran/1997/5/bleyk.html
А здесь вариантов перевода "Тигр-Тигра" даже больше:
http://lib.ru/POEZIQ/BLAKE/stihi.txt
Даже попросил Стасичку почитать мне английские тексты по-английски.
Впечатлен.
Спасибо.

[rakuzhka]

Очередная сказка! Романтишная!

[starmaugli]

Интересно. Как ты догадалась? Я тщательно скрывал.
Здесь же даже тега "сказка" нет. :)

[rakuzhka]

Я совершенно случайно догадалась, неумышленно. "Сказка" - у меня собирательное определение чего-то светлого и улыбческого :)
А зачем скрывал?

[starmaugli]

;)