Gao Xingjian "Lingshan" ("Dvasios kalnas")

[starlin_elvea]

Comments

[anonymous]

Yra lietuviškas vertimas: http://www.rsleidykla.lt/goods;54;54;preview,1;id,1270 Tik knyga niekaip neišleidžiama. Tekstas turėtų būti gražus, nors ar tikrai suprastas, neaišku. Ir yra keli faktai, leidžiantys manyti, kad versta buvo greičiausiai ne iš kinų, o iš anglų k.

[starlin_elvea]

Žinau, kad yra, ir žinau, kad neišleidžiama. Kas per faktai? Galima imti ir paklausti vertėjos.

[anonymous]

Nemanau, kad vertėja prisipažintų:) Juk vertimui yra laimėjusi valstybinę stipendiją;)

[starlin_elvea]

Iš kur toks nepasitikėjimas kolegėmis?
Jei pora verstų gabaliukų Litmenyje ir buvo pernelyg arti angliško vertimo, tai vargu ar galima spręsti apie viso romano vertimą, kol jo nepamatėme. O kai pamatysime, susitikimas-diskusija su vertėja būtų naudingas visiems. Tada ir bus galima peikti ar girti.