(Untitled)

[starlin_elvea]

"Hūrino vaikų" lietuviškas leidimas - jau knygynuose!

Comments

[maumaz]

Rėžia ausį man tie tikrųjų tolkinistų Ainū, Nūmenoras ir Hūrinas :) Ką daryt?

[indraja_rrt]

Turbūt paprasčiausia - atsiversti, pvz., angliškojo Žiedų Valdovo priedus ir panagrinėti tąjį, kuriame aiškinama, kaip ką tart (lietuviškajame berods net nėra to priedo). Turėtų bent jau pasimatyti, kiek daug dėmesio tokiems dalykėliams skyrė autorius.

[krakadyla0]

O dar paprasčiau - ignoruoti, kaip kad aš darau su visais ūūūūūūūūūŪŪŪŪūūū (ūūūū, nekenčiu! :E)

[starlin_elvea]

Įpročio reikalas :) Rimtai, tiesiog įpratau - taip pat kaip ir kirčiuoti hObitas, nors anksčiau visada būdavo hobItas. Bet visaip ir dabar pasakau... nesuku galvos.

[shipokliakas]

Jeigu žiūrėti pagal anotacijos vertimą - tai sunkiai skaitysis.

[mayushka]

oho, nemaniau, kad zmones ant tiek pagal anotacija sprendzia apie knyga:))

[saulegraza]

Vakar kaip tik mačiau, galvojau paklaust, kaip su vertimu reikalai :)