Первые печати в этом сезон. Полевой дневник Пятницкого раскопа. 09.07.2014

[starcheolog]

Сегодня на раскопе появились долгожданные находки. Сразу две вислые свинцовые печати.

Обе находки прекрасной сохранности.

Первая -

Comments

[unclesasha]

На второй печати
ВЛАДЪ
НАМ
МЕСТН
ИКА

Почему две буквы М? Писали намместник или это ошибка из тех, что обожают коллекционеры?

[starcheolog]

Похоже ошибка.
А может это должность такая "нам местник" в от личии от "им местника" :-)

[unclesasha]

Владычный неуловимый мститель.
Сюжет для исторического романа.

[unclesasha]

И только сейчас заметил, там юс, а не аз. Ням местник. Или ньем местник.
Сейчас пытался найти, как писалось слово "наместник". Думал, я хитрый, сейчас найду в синодальном переводе, а потом посмотрю, как это написано на церковнославянском. Облом. В синодальном переводе это слово есть в 3 Царств и в Даниила. Но в церковнославянском в 3 Царств это слово вообще опущено, а в Данииле фигурируют некие ипаты и местоначальники.

Неужели два ошибки на текст из 15 букв? А говорят, новгородцы грамотные были, в берестяных грамотах ошибок мало.