Язэп Драздовiч. Дзённiк (3)
Предыдущая здесь - Язэп Драздовiч. Дзённiк (2)
ЛIПЕНЬ (ИЮЛЬ)
3 5-га на 6 каля 11 гадзін вечара, пасля шпацыроўкі з агляданнем недайшоўшага да паўнаты на небе яснага Месяца, з натхнёным пачуццём зацікаўленасці, што дзеецца вячэрняю парой на тым баку Месяца, як выглядаюць там даспеўшыя за двухтыднёвы безперарыўны тамтэйшы лунны дзень тамтэйшыя ежныя расліны, якімі харчуюцца тамтэйшыя жыхары - людзі - луніды, калі праўда, што яны там ёсць. Я меў шчасліеую прыемнасць у лагодна-прыемным дрымотным сне ўбачыць і аглядаць.
ИЮЛЬ
C 5-го на 6-е около 11 часов вечера, после прогулки с осмотром не вышедшей на полноту на небе ясной Луны, с воодушевленным чувством заинтересованности, что делается вечером на той стороне Луны, как выглядят там дозревшие за двухнедельный беспрерывный тамошний лунный день тамошние съедобные растения, которыми столуются тамошние жители - люди - луниды, если правда, что они там есть. Я имел счастливую приятность в ласковой дремоте видеть и осматривать.
ягонага гэта быў як зусiм дарослы. Ён стаяў i ўглядаўся ў той бок, адкуль даносiлiся меладычныя гукi...
Журнал "Маладосць" - http://www.maladost.lim.by/
1991 г. №7-а
ЛIПЕНЬ (ИЮЛЬ)
3 5-га на 6 каля 11 гадзін вечара, пасля шпацыроўкі з агляданнем недайшоўшага да паўнаты на небе яснага Месяца, з натхнёным пачуццём зацікаўленасці, што дзеецца вячэрняю парой на тым баку Месяца, як выглядаюць там даспеўшыя за двухтыднёвы безперарыўны тамтэйшы лунны дзень тамтэйшыя ежныя расліны, якімі харчуюцца тамтэйшыя жыхары - людзі - луніды, калі праўда, што яны там ёсць. Я меў шчасліеую прыемнасць у лагодна-прыемным дрымотным сне ўбачыць і аглядаць.
ИЮЛЬ
C 5-го на 6-е около 11 часов вечера, после прогулки с осмотром не вышедшей на полноту на небе ясной Луны, с воодушевленным чувством заинтересованности, что делается вечером на той стороне Луны, как выглядят там дозревшие за двухнедельный беспрерывный тамошний лунный день тамошние съедобные растения, которыми столуются тамошние жители - люди - луниды, если правда, что они там есть. Я имел счастливую приятность в ласковой дремоте видеть и осматривать.
ягонага гэта быў як зусiм дарослы. Ён стаяў i ўглядаўся ў той бок, адкуль даносiлiся меладычныя гукi...
Журнал "Маладосць" - http://www.maladost.lim.by/
1991 г. №7-а