Duman - Seni Kendime Sakladım
Показывая образцы турецкого рока, ходил я всё вокруг да около своих фаворитов - группы «Думан». Слишком уж бессюжетные у них клипы, но этим вообще грешат турецкие режиссеры: поставили музыкантов на красивом фоне, поснимали с разных сторон - вот вам и видео. А песни-то у Duman отличные и, что особенно важно, непохожие друг на друга. Купите, скажем, при случае диск 2005 года Seni Kendime Sakladım - «Я сберег тебя для себя».
Эта песня так и называется. Перевести её мне пока слабо (говорят, там сленг и двойные смыслы), но если кто поможет - будет круто.
Запевала и гитарист-левша Каан Тангёзе в начале 90-х пожил в Сиэтле. Это были те самые времена, когда придуманный в американском городе стиль «гранж» становился всемирно популярным, а Курт Кобейн выстреливал свой Nevermind. Музыку Duman называют «турецким гранжем» - может, и врут, но, на мой взгляд, у Тангёзе (ударение в конце) здорово получается соединять роковый драйв с национальными мотивами.
Duman переводится как «туман», «дым». И как же на Руси называли туман до того, как позаимствовали слово у тюрков?
SENI KENDIME SAKLADIM
onu bunu bilmem anlamam
kim ne derse desin lan
arkanızdan yol almam
onlar ister alınsın
isterlerse darılsın
onu bunu bilmem karışmam
kim ne derse desin lan
ben alınıp satılmam
onlar ister alınsın
isterlerse satılsın
seni kendime sakladım
hepsini ben hesapladım
onu bunu bilmem anlamam
kim ne derse desin lan
işte meydan işte can
onlar ister kapışsın
isterlerse barışsın
А вот и живой вариант - выступление 2006 года на традиционном стамбульском «главном фестивале лета» Rock’n’Coke.
UPD: А здесь они исполняют каверы песен Эркина Корая и Bulutsuzluk Özlemi. Спасибо за подборку юзеру mihsersh
Эта песня так и называется. Перевести её мне пока слабо (говорят, там сленг и двойные смыслы), но если кто поможет - будет круто.
Запевала и гитарист-левша Каан Тангёзе в начале 90-х пожил в Сиэтле. Это были те самые времена, когда придуманный в американском городе стиль «гранж» становился всемирно популярным, а Курт Кобейн выстреливал свой Nevermind. Музыку Duman называют «турецким гранжем» - может, и врут, но, на мой взгляд, у Тангёзе (ударение в конце) здорово получается соединять роковый драйв с национальными мотивами.
Duman переводится как «туман», «дым». И как же на Руси называли туман до того, как позаимствовали слово у тюрков?
SENI KENDIME SAKLADIM
onu bunu bilmem anlamam
kim ne derse desin lan
arkanızdan yol almam
onlar ister alınsın
isterlerse darılsın
onu bunu bilmem karışmam
kim ne derse desin lan
ben alınıp satılmam
onlar ister alınsın
isterlerse satılsın
seni kendime sakladım
hepsini ben hesapladım
onu bunu bilmem anlamam
kim ne derse desin lan
işte meydan işte can
onlar ister kapışsın
isterlerse barışsın
А вот и живой вариант - выступление 2006 года на традиционном стамбульском «главном фестивале лета» Rock’n’Coke.
UPD: А здесь они исполняют каверы песен Эркина Корая и Bulutsuzluk Özlemi. Спасибо за подборку юзеру mihsersh