Ах, гравитация...

[st_ekaterina]

...бессердечная ты сука! (с)    Кураж-Бамбей заново озвучил первые вроде бы три (или два) сезона Теории Большого Взрыва, обнаружила я вчера. Печаль, на мой взгляд, поскольку пропали некоторые перлы и не получилось воссоздать прежние интонации в некоторых моментах. Конечно, стало понятно, где работает Пенни и перевели слова Леонарда о красивых и

Comments

[st_ekaterina]

А давно? может как раз новый перевод и смотрела?
Для меня тот старый перевод, который мне 4 года назад попался, единственный и неповторимый) новамедийный даже не стала смотреть

[st_ekaterina]

Ааа, ну это тогда дело вкуса. я своим некоторым новамедию тогда подсуну. Очень уж хочу, чтоб они залипли как я))

[sladkoezhik]

Интересно в каком переводе я смотрела, старом или новом, это в марте-апреле было. Пенни работала в том переводе в чем-то типа "вареники бабы глаши" или что-то в таком же духе

[st_ekaterina]

Сырники)) Сырники от тети Глаши) это такой вольный перевод слова "чизкейк" видимо)) у тебя правильный перевод))

[queen_of_hearts]

Мне в куражбомбеевском переводе даже больше нравится, чем в оригинале. Смешнее чтоле.
Только какой-то сезон пропустила, стало скучно. А потом продолжила с нового и отлично пошло.

[st_ekaterina]

я на этот сериал именно из за озвучки и подсела, потому что впервые не смотрела его, а слушала) в поезде на соседней полке девушка смотрела и мы все вместе ухохатывались))

[wolf_tier]

а зачем заново озвуяивать???

[st_ekaterina]

мое имхастое имхо таково, что на момент первоначальной озвучки потенциала в проекте никто не видел, а посему не заморачивался деталями, и кое-какие приколы вовсе прошли мимо кассы. Но по большому счету действительно незачем было это проворачивать, и так все было изюмительно)

[wolf_tier]

значит у меня на диске раритет)

[laralord]

Мне очень понравился КуражБомбей изначально! Новамедиа тоже молодцы, я очень люблю голос Прохора Чеховского, но всё равно! Я считаю, совершенно гениальным получился у Куража Радж! Ну вообще непередаваемо! От одного него ржака несусветная! )))

[st_ekaterina]

Радж просто фантастический!))) как дубляж, так и сам персонаж, это ж надо было придумать такого))) Они все там выдающиеся, но он единственный в своем роде)