Балет говорит!

[srg_bychkoff]

Купил себе мониторчик смотреть фильмы и сериалы, давно пора это было сделать, но наш mediamarkt сейчас прям доставляет: sony bravia 32nx500, который сонистайл предлагает за 24 штуки, продают за 14. Скидка, мягко говоря, весьма убедительная.

Comments

[godfather_niro]

"Короля" сильно в дубляже испоганили, заикание Фёрта передать в нашей озвучке просто невозможно. Я посмотрел минут 15 и переключился на оригинальную дорожку. А вот "Черный лебедь" у меня дубляже нормально пошел, видимо из-за того, что там больше дело в визуале.

[srg_bychkoff]

А у меня нормально. Да, заикание передать стопроцентно невозможно, но сильно хуже фильм не становится. Если бы я сразу в дубляже начал смотреть, может и не пошло бы, а поскольку один раз в оригинале я его уже видел, в принципе негатива никакого не было.

Лебедя просто отлично перевели, визуал - не визуал, интонации там великолепно переданы и голоса отлично подобраны.