Завтрак с donor_darom или Mob with Flash

[squirella]

Я сегодня до зари встану (как и каждый день) и сниму свой завтрак со вспышкой.
Теряю ЖЖ-невинность по кусочкам. Подзамочный пост уже случился, теперь вот флэш-моб. Неужели и банить буду?

Comments

[_niece]

По заголовкам выйдет мало, давайте по сценам:
"Chto, vispalsya, Vahn (well, slept your fill, Van)?" said Ada, beautifully mimicking her mother's voice, and she continued in her mother's English: "By your appetite, I judge. And, I think, it is only the first brekfest."

"Okh," grumbled Van, "my kneecaps! That bench was cruel. And I am hongry."

They sat, facing each other, at a breakfast table, munching black bread with fresh butter, and Virginia ham, and slices of genuine Emmenthaler cheese-and here's a pot of transparent honey: two cheerful cousins, "raiding the icebox" as children in old fairy tales, and the thrushes were sweetly whistling in the bright-green garden as the dark-green shadows drew in their claws.

[squirella]

По сценам боюсь выйдет слишком много. Например

За брекфастом яркий паточный сироп, golden syrup,
наматывался блестящими кольцами на ложку, а оттуда сползал
змеей на деревенским маслом намазанный русский черный хлеб.

Кстати о хлебе и масле, а вот это и по названию подойдет: http://users.crocker.com/~slinberg/poems/milne/kingsbreakfast.html

отличнейшего масла могу вам тоже дать!

[_niece]

Ну конечно, как мы могли забыть.

О, начитанный Гумберт! Затем, со всевозможными предосторожностями, двигаясь как бы на мысленных цыпочках, я вообразил Шарлотту как подругу жизни. Неужели я не смог бы заставить себя подать ей в постель этот экономно разрезанный на две порции помплимус, этот бессахарный брекфаст?

Помпилиус-то и есть мое обруганное донорскими френдами памело. Счастье, что я его сама себе режу на разные четвертинки, и никакой убийца с пластиковым подносом не подкрадывается сзади.

Бывало он еще в постеле

[squirella]

А вот и фигушки вам! - Помплимус гумбертовский - это вовсе не ваше помело (pomelo - sic!), а мой грейпфрут.

Хотя в примечаниях к вот этому
http://proceedings.usu.ru/?base=mag/0028(01_06-2003)&xsln=showArticle.xslt&id=a23&doc=../content.jsp
утверждают, что правы все-таки вы. Но есть у меня подозрение, что помело просто отсустствовало в кулинарном репертуаре США до недавнего времени. Опять же этикетки на франко-английском (и словари) ставят в однозначное соответствие pamplemousse - grapefruit

И продолжая разговор:
книга открывается ретроспективным анализом завтрака, съеденного главным героем на следующий по приезде в Мулен де Сен Лу полдень. Кроме козьего молока, мне в ванную комнату привезли изумительные цуккини, броттоли, рататуи. Прекрасны были и длинные зеленые феттучини, и буйобес; а требуха молодого кукагви - неподражаема.

[kuzjavyj]

Завтрак аристократа

Но Утро Стрелецкой Казни гораздо точнее описывает утреннее состояние.

[kuzjavyj]

Еще один завтрак на траве

[kuzjavyj]

И еше один завтрак на траве

[squirella]

Правильно! Я уже по дороге вспомнила, как оно называется, а искала на "завтрак холостяка", так там чего только не вылезет.

[flaass]

Голый завтрак Берроуза. Хоть в оригинале он и ланч.

[squirella]

Э-мнэ... Чего только эти переводчики не придумают! "И варенье на завтрак"

[_niece]

Завтрак с полонием, пожалуйста.

[donor_darom]

Посуда для завтрака стояла на столе в огромном количестве, ибо для отца завтрак был важнейшей трапезой дня, тянувшейся для него, за чтением газет, часами.

[squirella]

За двенадцать лет жизни в Америке он приобрел единственную книгу. Заглавие у книги было выразительное. А именно - "Как потратить триста долларов на завтрак"...
После завтрака Лернер дремлет, отключив телефон. Даже курить ему лень...

[zhenyach]

Александр Иванович отодвинул в
сторону контокоррентную книгу и приступил к завтраку. Он вынул
из ящика заранее очищенную сырую репку и, чинно глядя вперед
себя, съел ее. Потом он проглотил холодное яйцо всмятку.
Холодные яйца всмятку--еда очень невкусная, и хороший, веселый
человек никогда их не станет есть. Но Александр Иванович не ел,
а питался. Он не завтракал, а совершал физиологический процесс
введения в организм должного количества жиров, углеводов и
витаминов.

И вышли они опять же на Дерибасовскую

[squirella]

http://community.livejournal.com/ru_allusions/107216.html

Re: И вышли они опять же на Дерибасовскую

[zhenyach]

А был ли Александр Иванович? Может, никакого Александра Ивановича и не было?