Дельта и Амиго

[squirella]

Несколько лет назад у amigofriend (эти калифорнийцы такие затейники и полиглоты: то у них в губернаторах Арнольд ЧернымЧернов, то в ЖЖ - ДружеДругов) я увидела картинки и рассказы из загадочного места под названием Дельта. У него, кстати, есть еще Мерседес без Задницы и прочие малоизвестные достопримечательности. В Дельту вели решетчатые мосты, там жили

Comments

[tullisspb]

Нет, не видел, теперь увидел - спасибо, интересно было узнать про такую мощную рекламную кампанию. Песня конечно очень занудная, а вот сама идея супер.

[squirella]

Здесь я с тобой не соглашусь. Песня на мой вкус замечательное, как и большинство у Уэйтса. А то, что ты называешь "занудная", я назову "гипнотическая". Вот еще немного про песню и ее перевод.

Ты не пробовал использовать "reply to comment" вместо "reply to post"? Мне кажется, так удобнее беседовать.

[tullisspb]

Извини, "гипнотическая" - конечно более правильное определение.
Но тут уже область вкусов.
Об текст я тоже споткнулся, он требует вдумчивого изучения нюансов и сразу не поддаётся осознанию, но его перевод, на мой взгляд, выполнен мастерски.
Интересная история.