И шкафов перетряси

[squirella]

Кусок из моего собственного комментария:

... по-английски я милую книжку читаю про грехи наши тяжкие смертные. Мечтаю еще об ее английском аналоге. Одно из эссе, которое мне весьма нравится, нашла в сети. Вроде полностью, но побуквенно не сверяла. Пинчон там тоже хорош

Comments

[qui11]

Удивительно, я полчаса назад, пока кормила детей завтраком, думала как раз о злобе - может ли она иметь положительное начало или приводить к чему-нибудь созидательному. Подхожу к компу, первый пост твой!
Посмотрела книжку, знаю только Апдайка. Байатт мне попадалась в рецензиях, но так и не читала.
Цундоку-это, когда их и не собираются читать изначально, по-моему, покупают, чтоб было-))

[squirella]

Думаешь? Именно без цели прочитать?

Эссе в сборнике к концу ухудшаются. Та же Байетт с завистью мне не очень, и Гор Видал с гордыней- он, вроде как, известный коммунист. И еще кто-то белым стихом с жадностью. Мне осталась только Оатс с унынием...

[qui11]

С уверенностью не могу сказать, но мне казалось так. Посмотрела по ссылкам, некоторые из переводов можно интерпретировать двояко. Здесь надо у человека, очень хорошо владеющего японским спросить.

[logophilka]

о, а я как раз советовала copy-paste)

[squirella]

И отношение, в смысле attitude, у нас похоже. Я скопировала только положительную часть. :)