R Is for Rocket
Эта ограда, к которой мы приникали лицом, и чувствовали, как ветер становится жарким, и еще сильней прижимались к ней, забывая, кто мы и откуда мы, мечтая только о том, кем мы могли бы быть и куда попасть...
Но ведь мы были мальчишки - и нам нравилось быть мальчишками; и мы жили в небольшом флоридском городе - и город нам нравился; и мы ходили в школу - и школа нам безусловно нравилась; и мы лазали по деревьям и играли в футбол, и наши мамы и папы нам тоже нравились...
И все-таки иногда - каждую неделю, каждый день, каждый час в ту минуту или секунду, когда мы думали о пламени, и звездах, и об ограде, за которой они нас ожидали - иногда ракеты нравились нам больше.
В прошлом году, во время поездки во Флориду, мы поймали последний запуск шаттла Дискавери (24 февраля 2011 года).
Now, this very night, he stood half naked in the darkness, watching the fire fountains murmuring in the air. The rockets on their long wild way to Mars and Saturn and Venus!
<...>
"So? I prefer the rockets myself," said old Bramante. "I was a boy when they started. Eighty years ago, and I've never been on one yet."
Пятнадцать, десять, пять...
- Смотри!
Четыре, три, две, одна.
- Вот она! Вот!
Оба вскрикнули. Вскочили. Опрокинутые качалки свалились наземь. Шатаясь, не видя, муж и жена, как слепые, пошарили в воздухе, схватились за руки, стиснули пальцы. В небе разгоралось зарево, еще десять секунд - и взмыла огромная яркая комета, затмила собою звезды, прочертила огненный след и затерялась среди головокружительных россыпей Млечного Пути.
А весь следующий день провели в космическом центре Кеннеди на мысе Канаверал. Это и музей, и парк научно-популярных развлечений (в части открытой для туристов). Настоятельно рекомендую для посещения, если окажетесь рядом.
Сад ракет
Ракета-носитель Сатурн V
Двигатель Сатурна V (Rocketdyne F-1) в саду ракет.
Он смотрел на нее, закинув голову.
- Ты моя, - сказал он. - Пускай ты никогда не извергнешь пламя и не сдвинешься с места, пускай будешь пятьдесят лет торчать тут и ржаветь, а все-таки ты моя.
От ракеты веяло временем и далью. Это было все равно что войти внутрь часового механизма. Каждая мелочь отделана и закончена с ювелирной тщательностью.
настоящий советский "Союз"
так выглядел американский центр управления полетами в начале космической эры
тестовая модель американского луномобиля
Все фотографии из центра Кеннеди
А в июне мы побывали во Флориде еще раз. И еще раз посмотрели на ракеты. Доехали до отдельного павильона нa месте запуска Сатурнов/Аполлонов.
Ракета в разрезе (снята часть обшивки, и видно внутреннее устройство отдельных ступеней)
Собственно пилотируемая капсула. Очень тесно.
Слева космический корабль, а справа - последняя отделяемая ступень ракеты-носителя.
Фотографии, сделанные с помощью телескопа "Хаббл" и робот, расказывающий об объектах на фотографиях
Тексты из рассказов Рэя Брэдбери "Р значит ракета", "The Rocket" и "Конец начальной поры"
Но ведь мы были мальчишки - и нам нравилось быть мальчишками; и мы жили в небольшом флоридском городе - и город нам нравился; и мы ходили в школу - и школа нам безусловно нравилась; и мы лазали по деревьям и играли в футбол, и наши мамы и папы нам тоже нравились...
И все-таки иногда - каждую неделю, каждый день, каждый час в ту минуту или секунду, когда мы думали о пламени, и звездах, и об ограде, за которой они нас ожидали - иногда ракеты нравились нам больше.
В прошлом году, во время поездки во Флориду, мы поймали последний запуск шаттла Дискавери (24 февраля 2011 года).
Now, this very night, he stood half naked in the darkness, watching the fire fountains murmuring in the air. The rockets on their long wild way to Mars and Saturn and Venus!
<...>
"So? I prefer the rockets myself," said old Bramante. "I was a boy when they started. Eighty years ago, and I've never been on one yet."
Пятнадцать, десять, пять...
- Смотри!
Четыре, три, две, одна.
- Вот она! Вот!
Оба вскрикнули. Вскочили. Опрокинутые качалки свалились наземь. Шатаясь, не видя, муж и жена, как слепые, пошарили в воздухе, схватились за руки, стиснули пальцы. В небе разгоралось зарево, еще десять секунд - и взмыла огромная яркая комета, затмила собою звезды, прочертила огненный след и затерялась среди головокружительных россыпей Млечного Пути.
А весь следующий день провели в космическом центре Кеннеди на мысе Канаверал. Это и музей, и парк научно-популярных развлечений (в части открытой для туристов). Настоятельно рекомендую для посещения, если окажетесь рядом.
Сад ракет
Ракета-носитель Сатурн V
Двигатель Сатурна V (Rocketdyne F-1) в саду ракет.
Он смотрел на нее, закинув голову.
- Ты моя, - сказал он. - Пускай ты никогда не извергнешь пламя и не сдвинешься с места, пускай будешь пятьдесят лет торчать тут и ржаветь, а все-таки ты моя.
От ракеты веяло временем и далью. Это было все равно что войти внутрь часового механизма. Каждая мелочь отделана и закончена с ювелирной тщательностью.
настоящий советский "Союз"
так выглядел американский центр управления полетами в начале космической эры
тестовая модель американского луномобиля
Все фотографии из центра Кеннеди
А в июне мы побывали во Флориде еще раз. И еще раз посмотрели на ракеты. Доехали до отдельного павильона нa месте запуска Сатурнов/Аполлонов.
Ракета в разрезе (снята часть обшивки, и видно внутреннее устройство отдельных ступеней)
Собственно пилотируемая капсула. Очень тесно.
Слева космический корабль, а справа - последняя отделяемая ступень ракеты-носителя.
Фотографии, сделанные с помощью телескопа "Хаббл" и робот, расказывающий об объектах на фотографиях
Тексты из рассказов Рэя Брэдбери "Р значит ракета", "The Rocket" и "Конец начальной поры"