Comments | spinelly9: Ночь В Лиссабоне

spinelly9

Nov 04, 2009 15:19

Встретила интересную фразу в романе - Du wirst deine verdammte Seele zentimeterweise auskotzen ( Read more... )

Comments 2

forisma July 29 2010, 10:52:28 UTC

verdammte - это скорее всего проклятая ;) это я по аналогии с голландским понимаю...

spinelly9 July 29 2010, 13:34:27 UTC

это и есть "проклятая", но эту фразу хочется перевести еще более жестко