thank you soo much for the translation~~!! it was definitely fun and a bit sad to read (especially the last question...sometimes heartbreaking TT_____TT) i totally relate to how massu would say goodbye at the airport...it's such a sad, heart-tearing feeling...but that's my ideal situation, weirdly enough. but oh gosh, while I was in Japan, some of my friends would do the same...leaving without notifying XD I'd always freak out, thinking they got kidnapped or something!! but it's most likely that they don't want to ruin the atmosphere and whatnot. thanks again!! and an early congrats on your graduation!!
Agree, the scene at the airport is so classic >< I really don't like that way of behaving XDD Here it would be absurd! Like I would be scared they felt sick in the toilet or something like that XD Thank you!! ^w^
I like how the responses are so...in sync with what we would expect of each person. Massu just gives you his fancy idol like answer and presents a fake scenario of a goodbye at an airport (what is this? an idol drama?!) Koyama just gets all emo. Shige trying to be all serious and stoic, but in the end his emotions get ahold of him regardless and Tegoshi moving at his own pace
( ... )
Agree, they're in line with their usual way of thinking (which it should be normal but somehow it always surprises me a little since they do so many interviews every month, it must be confusing lol). Shige's answer is the most realistic as always, you can try to be strong and mature as much you want but in the end you suffer anyway ._. Tegoshi...meh, he's a typical guy LOL XD
*sigh* boys are idiots! XD I think Shige's breakup scenario was the best. Really, rather than drag things out and hurt each other more, make a clean break of it and say, "it isn't likely we'll meet again like this. So it is best to break up and say goodbye and move on." And if it is meant to be, you'll meet again. But it is better to break up! >.<
Guess you can tell I've got a young friend with idiot boy problems...
Giu! Don't be afraid to be a strong independent woman even if it takes you a while to find a guy who can handle that. ^_^
Goodbyes are sad. it's just heart breaking.. and i like ur side comments! one that i liked is this hohoho
"...that's why love is scary."
shige almost made me cry~ ahh t-shirts! cant say goodbye to them too >.< Kei-chan segues to sayonara ni sayonara is cute! ♥ teshi is a jerk! hahaha XXD i'll give his face a high-five!
Comments 28
it was definitely fun and a bit sad to read (especially the last question...sometimes heartbreaking TT_____TT)
i totally relate to how massu would say goodbye at the airport...it's such a sad, heart-tearing feeling...but that's my ideal situation, weirdly enough.
but oh gosh, while I was in Japan, some of my friends would do the same...leaving without notifying XD I'd always freak out, thinking they got kidnapped or something!! but it's most likely that they don't want to ruin the atmosphere and whatnot.
thanks again!! and an early congrats on your graduation!!
Reply
I really don't like that way of behaving XDD Here it would be absurd! Like I would be scared they felt sick in the toilet or something like that XD Thank you!! ^w^
Reply
Reply
Shige's answer is the most realistic as always, you can try to be strong and mature as much you want but in the end you suffer anyway ._.
Tegoshi...meh, he's a typical guy LOL XD
Welcome~
Reply
Guess you can tell I've got a young friend with idiot boy problems...
Giu! Don't be afraid to be a strong independent woman even if it takes you a while to find a guy who can handle that. ^_^
And thanks for translating!
Reply
Thank you ♥
Reply
Goodbyes are sad. it's just heart breaking.. and i like ur side comments! one that i liked is this hohoho
"...that's why love is scary."
shige almost made me cry~
ahh t-shirts! cant say goodbye to them too >.<
Kei-chan segues to sayonara ni sayonara is cute! ♥
teshi is a jerk! hahaha XXD i'll give his face a high-five!
Reply
Reply
Leave a comment