Potato 06.2012 - NEWS sun&moon [translation]
Potato 06.2012 - NEWS Sun&Moon
K: Who's the most passionate member?
S: Isn't it Tegoshi?
K: Well, he is indeed.
T: Uhuhuh
K: For example, when last month we measured our strengths for the magazine he did it all showing his cool face.
T: Because it comes out spontaneously (lol)
K: He hates losing so much. That's why he gets all fired up during challenges.
S: Yes, when he decides something he goes all through it. When I see him like this I really think he's a passionate person.
M: I think that I can be called like that too. Koyama and Shige don't get fired up at all.
S: A man doesn't want to show his passion that much, am I wrong? Tegoshi shows it all.
M: Right, there are many people that want to hide that side of them but Tegoshi doesn't hide it at all.
K: His passion pulls forward all the group. He shows it so much that we don't have to do it too, we can use our passion in a good and hidden way.
S: But he also has moments in which he's cold.
M: Right! He has them too!
T: (Does a peace sign besides his eye in silence)
S: Why suddenly you're so quiet?!
K: It's a cross-interview! Talk!
T: (lol) I think it's all thanks to soccer.
M: Really?
K: He has such a huge gap between the things he likes or not!
S: When he likes something he chases it a lot. When he doesn't like something he just ignores it.
M: That's why Tegoshi represents both the hot/passionate side of NEWS and the cold one.
M: Let's think of everybody's hot and cold sides. Koyama...doesn't have a hot one! (lol)
S: Maybe only when he trains his muscles?
T: But his love towards members is very hot!
SM: Ah...
T: I think that every night before going to sleep he says "Oyasumi♥" to our posters.
S: To everybody? That's kinda disgusting (lol) I think that Koyama is a warm person, not a hot one.
M: Yes, yes.
S: He's orange more than red.
K: That's nice. I like this image!
T: That's also why there's no coldness in him. Maybe he looks a little out of place only when he reads the news.
K: I see, I understand you. What about Shige?
M: His hands are thick. They are plump and manly, not bony.
S: We're not talking about hands...
K: Shige's passionate towards his hobbies. He goes to fish but he doesn't simply do that, he also learnt how to cook raw fishes.
S: I'm very fired up when I fish! I also yell "Woooo".
T: And because of fishing last year you went to an important music tvshow all tanned...it surprised me!
K: I'm sure he was so fired up that he couldn't think of anything else.
S: How could I foresee how much tan I would get?
T: Well, I think about it.
K: When Tegoshi goes abroad in absurd places for the show he never comes back so tanned, that's why that time Shige was too much.
S: I tried to be a little careful though...
K: I think your passion is awesome, but it'd be nice if it could come out also during group activities. There you're always cold (lol)
M: Yes, he's like "I'm the type who doesn't talk much!".
S: I don't think in that way! It's only because I always think a lot, doing that I look silent.
T: Don't think feel!
K: (lol) Then Massu, he's really fired up during meetings.
T: About costumes and such.
K: He's passionate about how the group should show itself, how he should look, etc.
T: That's important.
M: (peace sign in silence)
T: He did a different pose from mine, this should be written down!
K: I can't find cold sides in Massu. He's more "kawaii" than "kakkoii".
T: When he eats it's the cutest ever.
K: Thinking about this, we work well as a group.
T: Yes, everybody has different sides, it's easy to understand who does what.
S: Right.
K: We have a good balance between patience and assertion. Then sometimes we find out new unexpected sides in each others. Tegoshi grew up working with Tegomass, now he can properly talk during meetings.
T: What do you mean?
K: I was really surprised during our latest meetings! In the past you used to not say a word, now you give lots of suggestions.
S: About unexpected sides, all of us are little by little changing. Maybe we're getting adult?
M: Well, if Tegoshi changed is only thanks to me.
T: (Smiles to Massu in silence)
K: Right, right. All of us experiences different fields. Ok, let's say something to our fans who waited for us so much now!
S: Eh? Am I the first? This should be Tegoshi's role! Please, Tegoshi-san!
T: Right, Kei-chan and Shige have a new tvshow, we're shaping up NEWS in many ways, I want us to be so much present that you will think "It's enough!". So please, take care of us! ♥
M: Anyway, Shige's so modest but I found one of his kind sides. Before he was exercising to play a birthday song with his guitar. I wondered for whom was it...
K: Eh? For whom?
S: Of course it was for Koyama!
T: Soon it will be your birthaday! Koyama always treats us so this time we must treat him something good!
K: Really? I'm so happy!
T: Yes, something like a fast food (lol)
S: Ok, I can treat you the toppings in a soba stand.
M: That's refined!
K: ...ok, I will plan my own birthday party.
T: If that's so we'll all come!
S: We never celebrated a birthday all together, let's have a party at Koyama's place!
T: That's nice! I'll bring many things!
K: I can understand Shige's feelings now, I don't want you to come to my home!
S: I know right! People who are messy, who open your fridge without asking are really awful! Now you can undestand why I was holding a knife!
KTM: (burst of laughters)
K: This time it's my birthday but on July there will be Massu and Shige's ones, let's have a party at Shige's place!
T: I will bring fireworks! ♥
S: If that day clouds will cover them, forgive me♪
Finally I finished translating the magazines of the beginning of the month! Soon the other ones will be out and my time is so little >< Exams term is coming! Anyway these are a good way to study Japanese outside my books and relax ^^
Please, if you're interested also go read my little reportage about yesterday's ShigeGori radioshow, they read my mail and talked about foreigner fans and it made me so happy ♥ CLICK HERE ♥
K: Who's the most passionate member?
S: Isn't it Tegoshi?
K: Well, he is indeed.
T: Uhuhuh
K: For example, when last month we measured our strengths for the magazine he did it all showing his cool face.
T: Because it comes out spontaneously (lol)
K: He hates losing so much. That's why he gets all fired up during challenges.
S: Yes, when he decides something he goes all through it. When I see him like this I really think he's a passionate person.
M: I think that I can be called like that too. Koyama and Shige don't get fired up at all.
S: A man doesn't want to show his passion that much, am I wrong? Tegoshi shows it all.
M: Right, there are many people that want to hide that side of them but Tegoshi doesn't hide it at all.
K: His passion pulls forward all the group. He shows it so much that we don't have to do it too, we can use our passion in a good and hidden way.
S: But he also has moments in which he's cold.
M: Right! He has them too!
T: (Does a peace sign besides his eye in silence)
S: Why suddenly you're so quiet?!
K: It's a cross-interview! Talk!
T: (lol) I think it's all thanks to soccer.
M: Really?
K: He has such a huge gap between the things he likes or not!
S: When he likes something he chases it a lot. When he doesn't like something he just ignores it.
M: That's why Tegoshi represents both the hot/passionate side of NEWS and the cold one.
M: Let's think of everybody's hot and cold sides. Koyama...doesn't have a hot one! (lol)
S: Maybe only when he trains his muscles?
T: But his love towards members is very hot!
SM: Ah...
T: I think that every night before going to sleep he says "Oyasumi♥" to our posters.
S: To everybody? That's kinda disgusting (lol) I think that Koyama is a warm person, not a hot one.
M: Yes, yes.
S: He's orange more than red.
K: That's nice. I like this image!
T: That's also why there's no coldness in him. Maybe he looks a little out of place only when he reads the news.
K: I see, I understand you. What about Shige?
M: His hands are thick. They are plump and manly, not bony.
S: We're not talking about hands...
K: Shige's passionate towards his hobbies. He goes to fish but he doesn't simply do that, he also learnt how to cook raw fishes.
S: I'm very fired up when I fish! I also yell "Woooo".
T: And because of fishing last year you went to an important music tvshow all tanned...it surprised me!
K: I'm sure he was so fired up that he couldn't think of anything else.
S: How could I foresee how much tan I would get?
T: Well, I think about it.
K: When Tegoshi goes abroad in absurd places for the show he never comes back so tanned, that's why that time Shige was too much.
S: I tried to be a little careful though...
K: I think your passion is awesome, but it'd be nice if it could come out also during group activities. There you're always cold (lol)
M: Yes, he's like "I'm the type who doesn't talk much!".
S: I don't think in that way! It's only because I always think a lot, doing that I look silent.
T: Don't think feel!
K: (lol) Then Massu, he's really fired up during meetings.
T: About costumes and such.
K: He's passionate about how the group should show itself, how he should look, etc.
T: That's important.
M: (peace sign in silence)
T: He did a different pose from mine, this should be written down!
K: I can't find cold sides in Massu. He's more "kawaii" than "kakkoii".
T: When he eats it's the cutest ever.
K: Thinking about this, we work well as a group.
T: Yes, everybody has different sides, it's easy to understand who does what.
S: Right.
K: We have a good balance between patience and assertion. Then sometimes we find out new unexpected sides in each others. Tegoshi grew up working with Tegomass, now he can properly talk during meetings.
T: What do you mean?
K: I was really surprised during our latest meetings! In the past you used to not say a word, now you give lots of suggestions.
S: About unexpected sides, all of us are little by little changing. Maybe we're getting adult?
M: Well, if Tegoshi changed is only thanks to me.
T: (Smiles to Massu in silence)
K: Right, right. All of us experiences different fields. Ok, let's say something to our fans who waited for us so much now!
S: Eh? Am I the first? This should be Tegoshi's role! Please, Tegoshi-san!
T: Right, Kei-chan and Shige have a new tvshow, we're shaping up NEWS in many ways, I want us to be so much present that you will think "It's enough!". So please, take care of us! ♥
M: Anyway, Shige's so modest but I found one of his kind sides. Before he was exercising to play a birthday song with his guitar. I wondered for whom was it...
K: Eh? For whom?
S: Of course it was for Koyama!
T: Soon it will be your birthaday! Koyama always treats us so this time we must treat him something good!
K: Really? I'm so happy!
T: Yes, something like a fast food (lol)
S: Ok, I can treat you the toppings in a soba stand.
M: That's refined!
K: ...ok, I will plan my own birthday party.
T: If that's so we'll all come!
S: We never celebrated a birthday all together, let's have a party at Koyama's place!
T: That's nice! I'll bring many things!
K: I can understand Shige's feelings now, I don't want you to come to my home!
S: I know right! People who are messy, who open your fridge without asking are really awful! Now you can undestand why I was holding a knife!
KTM: (burst of laughters)
K: This time it's my birthday but on July there will be Massu and Shige's ones, let's have a party at Shige's place!
T: I will bring fireworks! ♥
S: If that day clouds will cover them, forgive me♪
Finally I finished translating the magazines of the beginning of the month! Soon the other ones will be out and my time is so little >< Exams term is coming! Anyway these are a good way to study Japanese outside my books and relax ^^
Please, if you're interested also go read my little reportage about yesterday's ShigeGori radioshow, they read my mail and talked about foreigner fans and it made me so happy ♥ CLICK HERE ♥