А.Э.По "Ворон"

[spiderlog]

Оригинал взят у spiderlog в А.Э.По "Ворон"

Ровно шесть лет назад...
А.Э.По
Ворон

Перевод  17-летнего
В.Е. (Зеева) Жаботинского

Comments

[roadreader]

Очень сильно.. Посмотрел и другие переводы Жаботинского из "источника" (спасибо). Один клик дальше -
Бялик! не удивительно, - они близки, а я, признаюсь, если и слышал его имя раньше, то успел забыть.. Спасибо что напомнили.

https://ru.wikisource.org/wiki/Категория:Переводы,_выполненные_Владимиром_Евгеньевичем_Жаботинским

Re: ... и другие переводы Жаботинского

[spiderlog]

Аннабель-Ли (пер. Жаботинского

Re: ... и другие переводы Жаботинского

[roadreader]

Большая разница в переводах, в выверенности образов и слов.. Один из них мне ближе

Марсель Пруст. В сторону Свана. Часть первая. Комбре.

[roadreader]

Давно уже я стал ложиться рано. Иногда, едва только свеча была потушена, глаза мои закрывались так быстро, что я не успевал сказать себе: "я засыпаю". И полчаса спустя мысль, что пора уже заснуть, пробуждала меня