Волчица и дитя без глазу

[spicy_holo]

Эх, метрополитен, сколько талантливых языковедов боролось за перевед stancija ulitsa nineteen ou five goda, но ни одна гадина не перевеле абизянкам фразу - на прибывающий поезд посадки нет, отойдите от края платформы нахер! Или - поезд дальше не идет, просьба освободить вагоны. И вот сидят они, смешные, на Комсомольской и смеются - белыя гаспадина

Comments

[chaka01]

Вот да. Даже "платформа справа" перевели. А о собственной безопасности, типа, сами позаботятся.
Что, и правда, консула требовали?))

[spicy_holo]

Хрен ихний суахили разберешь, орут все, как стая галапагосских черепах.

[chaka01]

Решили, небось, что все вышли из-за расизма, а оказалось, никому ехать нельзя!))

[ext_732835]

У нас начальство вспомнило про метрополитен (который у нас уже 30 лет как есть) только за 3 (три!) дня до первой игры (которая в это воскресенье будет). До этого они даже не чухнулись хоть что-нибудь там перевести.

[spicy_holo]

Кругом-бегом-об стенку лбом. Так и живем))

[ijn_dave]

В Питере та же хрень. Даже нет перевода "Осторожно двери закрываются". Ну вроде пока никого не прищемило, и то ладно)

[spicy_holo]

Будет нам цугундер через это вот все)

[chu_chu_ndr]

Угу. Мозгов хватило понять, что названия станций - имена собственные, теперь смешно:
сначала по-русски Площадь Ленина, потом с акцентом иностранного шпиона из советского боевика Площуадь Лэенина". Тьфу пля.
Ради слов next station стоило забор городить...

[enclavesoldier]

О детЯх без глаза - вчера пьяного нигерийца столкнули с козырька подъезда. Упился, стал танцевать и петь на своём нигерийском. Его попросили утихомириться, он по-русски не понимает. И кто-то отправил его полетать чутка. Обе пятки сломал, кретин.