«Сёгун» - новое прочтение старого романа

[spbfreelancer]

На днях в сети появились первые четыре серии сериала «Сёгун» от платформы FX и довольно именитой команды режиссёров. Вот только при просмотре этого новодела волей не волей в мозгу всплывали кадры сериала «Сёгун» 1980 года, которые смотрела вся страна.

Comments

[uncle_pafnutiy]

Спасибо за рекомендацию)

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[deszonandor]

[atsman]

На каком языке смотрите? Я японский подзабыл, но тут и японцу трудновато --- актеры-то говорят на средневековом языке. Джон Блэкторн, даром британский, говорит на приличном английском, можно разобрать, а то ведь есть такие британские, которых нифига не понять, такой у них искореженный язык. Читаю субтитры, часто не успеваю прочитать, потому что создатели сериала не думают об интересах зрителя и гонят действо и диалоги, ля-лял-ля, ля-ля-ля, как в других сериалах... :)))
Кстати, одна загвоздка у авторов сериала вышла. Язык-то они, английский, на котором говорит пара, назвали португальским! А португальский совсем другой! Я это точно знаю.
Планирую подать на них в Комиссию ООН по защите прав португальского языка. :)))

[spbfreelancer]

Я смотрю на русском, ибо в японском я совсем не бельмеса... И тоже заметил, что британский подданый говорит на португальском, а слышится чистый английский.

[tanechka_s]