Что такое «кимчи кремния»?

[spbfreelancer]

Недавно делал закупки в магазине азиатских товаров и прикупил готовый суп с ким-чи. Вот только состав уже дома посмотрел и немного был в шоке:

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Дети.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[spbfreelancer]

Откуда тут дети?

[lj_frank_bot]

Спасибо, ваша обратная связь помогает делать систему категоризации лучше!

[matvenson]

Дети переводили этикетку :-)

[svinsent]

[svinsent]

Да все нормально, это кимчи с песком на зубах))

[nickfw.ru]

[matvenson]

Сфотографируйте состав на японском. Будет понятнее. Вероятно, в виду имелся кимчи-порошок. Какой-нибудь автопереводчик неверно перевёл :-)

Я больше обратил внимание на название производителя: Адзиномото ко - компания, подарившая всем нам синтетический глутамат натрия, носящий теперь марку "адзиномото".