Перевод с иврита

[spaniel90100]

Гиора Фишер

МОЛИТВА

Я молюсь лишь о том,
чтобы стать поскорей стариком
с ослабевшим умом.
И когда я спрошу:
«Что же он не приходит меня навестить?» -
Пусть не скажет никто,
Что его с нами нет
Много лет.
Говорите: «Да что ты, он был здесь вчера
И сказал, что и завтра придет!»

Оригинал:


גיורא פישר

תפילה

מִי יִתֵּן
וְאֶהְיֶה כְּבָר זָקֵן
מְבֻלְבָּל
: אִם אָז אֶשְׁאַל
"?לָמָּה הוּא לֹא בָּא לְבַקֵּר"
: אַל תֹּאמְרוּ
אֲבָל, הוּא נָפַל"
"לִפְנֵי הֲמוֹן זְמָן
:אִמְרוּ
הוּא הָיָה פֹּה אֶתְמוֹל"
"וְאָמַר שֶׁיָּבוֹא גַּם מָחָר