(Drama CD) Hetalia x Sleep by Sheep Counting CD Volume 1 Translation Complete!

[spaceinvaderdud]

Or Veneziano and Romano lull you to sleep.

Comments

[ethico]

Hi there, it's me, who recently asked you for your permission to translate these CD Drama into vietnamese. Yeah, I've got something... In track 2, after counting 20 sheep, Romano said that he didn't like Germany and about the ' I just want to POW him in the kisser', I don't really understand the word 'POW' in here. Please help me out TT^TT. Thanks a lot~

[spaceinvaderdud]

Pow in this case means to punch, so Romano wants to punch him in the kisser (mouth). This is a vague reference to The Honeymooners, a 1950's American sitcom. Yeah, I tend to pepper my translations by doing that as long as the original meaning in Japanese is carried through.

If you have any other questions, please do not be afraid to ask.

[ethico]

Ah yeah, I get it! Hay yaa~ silly me ;(. Thanks again. I love you so~ :*
P.S: Italy Brothers are extremely super cuteeeee~

[ethico]

Ah, I'm so low-tech that I find out the Hetalia LJ Community jst hours ago >"<. I wonder how can I survive in futur?! Oh yeah, about the other volume of Sheep counting series, please let me know if I have to ask for permission from Hetalia LJ Community or it's OK with just asking you~~ please instruct me~

[spaceinvaderdud]

All the Sheep CD translations available in the LJ community are mine so yes, you have to ask me and of course my answer is yes you may translate my script. :3

[ethico]

Hay yaa~I'm so happy to hear that~. These days, the Philosophy is kinda oh...trouble for me to study and my typing is incrediblely slooowww. Uhm... In track 5, when Ita call Germany, Roma (again) call Germany something like 'muscle for brains pimple giant', I can't get this sentence through TT-TT, help me please~
P.S: I'm so sorry if I send messages in wrong time *bow*

[spaceinvaderdud]

Muscle for brains means he's all about strength and muscles and has little smarts. Pimple giant pretty much means ugly in this case. It's just Romano's unique way of insulting people. Also, you don't send messages at the wrong time. I'm just really busy in real life so it takes me a while to respond. Don't worry, you're not bothering me in any way.

Sorry to bother, but....

[gigglestein]

Do you know where I can listen to these or download them...? I can only seem to find Volume 8.

Translation

[ext_3341118]

Hello~! I just find this and it was waht i was searching XD so, I'd like to know if I can translate this into spanish, obviously I'm gonna give you the credits for the original translation, only if you allow me to do it :3