Причудливы, право, защитники

[sp_blog]

Сегодня в нескольких СМИ вышли новости об обеспокоенности пермских правозащитников (набор стандартный:Гладышев, Юшков, Галицкий) грядущей реконструкцией железнодорожного вокзала Пермь-2.
Честно признаюсь, крайне воодушевился и даже  испытал некоторую надежду, когда узнал, что этим транспортным узлом займется DeutcheBahn  - компания, к которой я

Comments

[fedor_paramonov]

печаль в том, что фасад перми-2 давно уж не напоминает дворец (каким казался пассажирам 100 лет назад), а лихо отсылает своим дизайном в брежневскую эпоху.
вписать утерянный старинный фасад в новую концепцию, было бы желательно, но, скорее всего, это не возможно. Так что... быстрее бы уж немцы чего-нибудь сваяли с нашим вокзальчегом.

[sp_blog]

ага, я как раз о том, чтобы быстрее уже

и вот поэтому, честно говоря, с раздражением воспринял этот выпад "защитников". Он не то, чтобы вредительский, но какой-то подчеркнуто бессмысленный.

[davydov_denis]

"вокзале Hauptbahnhof" = масло масленое :)) Haupt - голова/главный, Bahn - (железная) дорога, Hof - двор. Все вместе - главный жд вокзал

[sp_blog]

Спасибо за внимательность и экскурс. Но написал так умышленно. Ведь не все знают немецкий. Собственно, и сам его не знаю. Только отдельные слова, которых нахватался во время поездки, в числе которых хаупт... и ост...
Тем более (тут конечно немцы дали маху), он у них не носит поэтического имени, как например "Дягилев", на крайний случай "Гёте", поэтому Hauptbahnhof можно засчитать за имя собственное

[davydov_denis]

вопрос в том, что Hauptbahnhof-ов по Германии сотни, поэтому то и сложно его "засчитать за имя собственное", также как и "Central Train Station", что тождественно "Hauptbahnhof"

[sp_blog]

теперь понял
вставив слово "берлинском" перед "вокзале" - помирю нас