Соранцо и Бруни.
По мотивом вот этой вот заметки уважаемого maxnechitaylov.
Пометка - далее тексты скорее "пересказ с пометками", чем "дословный перевод".
Об авторах сообщений - Noel Malcolm. Agents of Empire: Knights, Corsairs, Jesuits and Spies in the Sixteenth-Century Mediterranean World. 2015
The Venetian writer Lazaro Soranzo would have close relations with Antonio, not only reading his manuscript treatise but also very probably getting information from him in person; so it may be significant that when he discussed the finances of the Romanian principalities in his own book on the Ottoman Empire, Soranzo gave detailed figures for the tribute they paid, adding: ‘Such is the information which I have obtained from people who have seen the accounts of Moldavia and Wallachia.’
Оригинальное сообщений А.Бруни. Biblioteca Apostolica Vaticana, Vatican City. Barb. Lat. 5361: Antonio Bruni, ‘Del Bellerbegato della Romania’. 1596. Качество скана - отвратительное. =(
Современное переиздание - N. Malcolm. An Unknown Description of Ottoman Albania: Antonio Bruni’s Treatise on the beylerbeylik of Rumeli (1596) // Revue des Études Sud-Est Européennes, volume LIII, 2015.
Татары Добруджи.
stantiano li Tartari Ciebelli, ó uogliamo dire huomini d’arme, che possono essere da due milla; li armi sono scimitare, freccie, giacchi, e celate.
Татары-Джебелю, что обозначает панцирников/воинов (huomini d’arme), каковых может быть до 2000, их оружием являются скимитары, стрелы, дзакки, и шлемы.
Дзакки тут может быть и мягким доспехом, и кольчугой. Без дополнительных уточнений - не ясно, что имел ввиду Бруни.
Татары Крыма.
Hor di questi Tartari parte habitano con le famigle intorno chilian Terra mercantile, parte sono ladri, che uengono dal Crimo per correr quelle campagne, e tutti insieme non sono manco di sei, ne piú d’ ottomila. et in uero al Turco costano care le leuate de Tartari, che quella ingorda nation per il piu non parte da Casa se non é prima prouista di uettouaglia per la famiglia, che lascia, et per se d’armi, et uestimenti sino à stiuali; et conoscendo il bisogno, che s’ há dell’ opera sua, ó il pericolo nel quale é mandata, fa nascer garbugli, per far crescer il pagamento, ó pur per ogni minimo intoppo se ne torna á dietro.
Когда татары приходят из Крыма для участия в кампании - всех вместе (tutti insieme) нет и шести (non sono manco di sei), самое большое (piú) - восемь тысяч (d’ ottomila).
Для турок стоит дорого (costano care) поднять татар, так как эта жадная нация (ingorda nation) не покинет дом если сперва не снабдить провизией (prouista di uettouaglia) остающиеся семьи (la famiglia, che lascia), и [не снабдить] от оружия (d’armi) и одежды (uestimenti) до обуви (stiuali). Далее - "пользуются каждой трудностью для увеличения оплаты и каждым препятствием, чтобы повернуть назад"?
L'ottomanno di Lazaro Soranzo. 1598.
Крымцы.
Оружие татар это скимитар, лук, и поскольку имеют недостаток стрел из дерева, и из железа, по нужде делают из тростника, какого много: они острейшие и пользуются ими хорошо, и в наступлении, и также в притворном отступлении, и в бегстве: обычай военный на манер более воровской, чем солдатский.
Если правильно понял - Соранцо имеет ввиду, что стрелы татар полностью из тростника, без металлического наконечника?
Татары Добруджи.
Tartari Giebeli - татары-джебелю
adoptano la scimitarra, l`arco, la celata, e`l giacco, ond` hanno preso il nome di Gibeli, cioe, d`huomini d` arme - используют скимитар, лук, шлем и дзакки, они имеют имя джебелю, то есть, оружники/панцирники
Турецкие спаги.
Спаги Европы носят для уязвления на расстоянии ланцу полую с яблоком (la lancia vacua con il pomo), и [для уязвления] вблизи палицу железную (mazza di ferro), что зовется пуздоган (Pusdogan), либо скимитарру (Scimitarra), или чимитару (Cimitara) ... Некоторые (alcuni) носят еще топорик (manarino), и эсток (stocco). Немногие (pochi) носят дзакки (giacchi). Имеют некоторое количество (qualche) тарчей (targa). Остальное тело без защиты (disarmati). Никто (niuno) не использует пистолеты (pistola). Многие (molti) используют одни (solamente) стрелы (frezze). Большая часть (maggior parte) тех, что стоят у границ Хорватии и Венгрии имеют корацци и корсалеты (corazze, e corsaletti), но эти почти все покойники (estinti), а приехавшие новички еще не вполне привыкли носить броню (cotali armature).
По поводу "покойников" - это разгар Долгой войны, плюс конец 16 века - Порту лихорадит.
Янычары и прочие.
Все (tutti) янычары и часть (qualche) азапов используют аркебузы (archibugio). Но большей частью не так хорошо (per lo piu non cosi bene), как европейцы (nostri - наши).
Акынджи, сипахиогланы, чауши и прочая конница использует стрелы (frezze). Некоторые (alcuni) копья по-азиатски (Lancie all` Asiatica). Вся пехота (tutta la fantaria) без морионов (senza murione), со скимитаррами (scimitarra), но больше (ma il piu) с тесаками/ножами по-гречески (coltella alla greca).
Интересно - coltella alla greca это ятаган? Не ятаган.
Всадники из Азии носят полупики (mezze picche). Многие (molti) из них лучники (arcieri). Используют низкие седла (selle base).