Константин Михайлович. Записки янычара.

Apr 22, 2018 19:54



Pamietniki janczara, czyli Kronika turecka Konstantego z Ostrowicy. Краков. 1912.

О серахорах:

Zbroja ich szabla, szczyty, drzewce, niktorzy z miewają pancerze

В примечании указано, что вместо "szabla, szczyty" может быть "szablo czyste".

Сабля/szabla, древце/drzewce, некоторые/niktorzy имеют панцири/pancerze. С "szczyty" не очень понимаю - то ли "острие"(дротик или кинжал?), то ли "szczyt" - "щит". "Szablo czyste" - "чистая (блестящая?) сабля".

Интересно - насколько корректно использовать эти данные для оценки "по аналогии" типового вооружение для "всадник с 4-5 податных дворов плюс волонтеры"? " Each four or five households/taxpayers (ev) supplied a cerehôr with ail the provisions required"

Естественно, что "некоторые" - не число, да и "типовая пропорция добровольцев" под вопросом - но хоть что-то...
Previous post Next post
Up