Renaud - J'ai embrassé un flic (2016) Я обнял копа

[sova_f]

С этой чертовой войной не было настроения писать про Рено, но все же решила продолжить. Как-никак, у него юбилей 11 мая - и было бы уместно закончить мою сагу к этой дате. Тогда сначала песня, потом - последняя, пятая часть моего рассказа.

Я долго сомневалась, давать ли эту песню отдельно от основного поста - уж больно хотелось удивить моего

Comments

[vpervye1]

laïcs в этом контексте - нерелигиозный, неверющий

[romikchef]

Скажите, а вы им поверили, про "атеисты - это как верующие"?

[vpervye1]

Почему поверила? Оно так и есть

[romikchef]

Понятно

[montrealex]

Конечно синонимы. Придирка.

[sova_f]

Спасибо!

[romikchef]

Но всё-таки вариант "Мусульмане, иудеи и атеисты" предложенный выше мне кажется гораздо более подходящим. Всё чётко нанизывается на единую ось отношения религии, где противопоставляются все всем, (а не почему-то верующие - атеистам, как предположено в другом комментарии). Причём без выпадений, разночтений и ложных ассоциаций.

[sova_f]

Ну вот, я прям взяла и исправила. Спасибо )
А за христиан прям обидно.

[romikchef]

Так они ж строчкой выше, аж двумя фракциями представлены. Причем теми, которые до самого последнего времени были готовы друг другу в глотку вцепиться (та же La Ballade Nord-Irlandaise, не говоря уже про своих родных гугенотов). Я именно так и понимаю посыл этой строчки - все вышли вместе, не различая конфессий или отношения к регилии, несмотря на все различия и былую вражду.

[sova_f]

Ой, действительно! Забыла про строчку выше, меа кульпа... Никого не забыл.
Посыл именно такой.
И вообще, более чем серьезное содержание, поданное с неожиданным изяществом и легкостью.

[_corvin]

"Светские" - так просто не говорят про людей -)
А вот "ннверующие"и "атеисты" - говорят.

[sova_f]

исправила )

[_corvin]

заметил еще
"pour les remerciers" - лишняя s прицепилась к инфинитиву -)

[sova_f]

опа! я долго на нее смотрела - подумала, а вдруг это существительное во множ. числе?
спасибо, друг - исправила )