Julien Clerc - La veuve de Joe Stan Murray (1970) Вдова Джо Стан Мюррея

[sova_f]

Спешу закрыть тему Вьетнама, пока не перешла к Камбодже. То есть совсем-то закрыть не получится, у меня еще и заключение по путешественному отчету впереди, и фильмы про Вьетнам... Но вот хотя бы эту песню - которая сопровождала меня во время прогулок по Сайгону, и при описании этих прогулок, и вертится в голове до сих пор.

Comments

[larafr]

Красивая мелодия...

[sova_f]

Да! А текст? Они потрясающе подходили друг другу - Клер и Рода-Жиль. Будто единое целое.

[larafr]

Я ж французский ещё не выучила ;)

[sova_f]

Ну, в переводе все-таки что-то как-то отражается...

[lievre72]

Мммммм. Шикарная и изящная какая песня. Спасибо.

[sova_f]

Вот представь себе - он почти весь такой необыкновенный... примерно до 78 года.

[domestic_beast]

потрясающая песня! и перевод очень хороший. спасибо, Наташ!

[sova_f]

Скажи, Лора? Как я рада, что ты оценила ее по достоинству.
Вот напишу когда-нибудь про ЖК много-много.

[bruxelloise_ru]

Вот это прекрасный итог путешествия, что начинаешь понимать и чувствовать и разделять какие-то ассоциации!
Перевод прекрасный на мой взгляд!

[sova_f]

Спасибо, дорогая! Я сначала думала, оно не переведется никогда, а потом как-то все стало на свои места...

И вот за это я тоже люблю путешествия: многое становится понятным в этой жизни, в книгах, в кино.

Кстати! Есть ли хорошие фильмы, действие которых происходит в Брюсселе? (про Брюгге-то мы все в курсе :)

[bruxelloise_ru]

Фильмов известных и хороших по-моему нет, Вот нашла старый польский, где действие происходит в Брюсселе.http://en.wikipedia.org/wiki/Le_d%C3%A9part
Еще В "Северной звезде" снимали интерьеры Метрополя, в "Ангеле хранителе"- есть сцена в" Фальстафе" и в "Банде Бенно" c Брелем - в кафе Сирио. Есть несколько книг Жаклин Арпман, где действие происходит в Брюсселе. Но их не экранизировали насколько мне известно. Особенно "Пляж Остенде" хорош.

[sova_f]

Спасибо! Все новые имена, кроме Бреля. Посмотрю, проверю.

[bruja_roja]

Безумно, безумно красивая песня! Спасибо!

[sova_f]

Как я рада тебя слышать, Вера! Соскучилась... ты вообще знаешь ЖК? если нет, то послушай "Ce n'est rien" по ссылке. И Оле передай - мне кажется, она вам сейчас очень к месту. Впрочем, она всегда и всем к месту

[bruja_roja]

А я рада, что радую. Это так прекрасно - радовать просто своим появлением! :)

Послушали мы "Ce n'est rien". Спасибо! Красивая, живая, светлая песня.

А Жюльена Клера я не знала. Имя его встречалось, но песен не слышала. "La veuve de Joe Stan Murray" услышала первой из его песен, "Ce n'est rien" второй.

Оля говорила как-то, что эффект первой песни очень много значит. Важно совпасть с первой-второй услышанной песней, тогда интерес к исполнителю вспыхнет, потянет к другим песням. Если совпадения не произошло, то интерес может угаснуть совсем или до уровня отложенного интереса "надо будет как-нибудь когда-нибудь послушать ещё". И этот отложенный латентный интерес таковым останется на неопределённое время. До тех пор пока кто-то не "возьмёт за руку" и поведёт на хорошую экскурсию по песням этого исполнителя. Как это сделала ты, проведя нас за руку :) экскурсией по песням Беара, потом по экскурсией по песням Мулуджи.

[sova_f]

Да-да, точно, так оно и происходит! И про совпанение с первыми песнями, и про экскурсии. У меня был любопытный случай, с небольшими вариациями. Однажды мы были в гостях, и один друг посадил нас с группой товарищей в кресло и "провел экскурсией" по пяти песням незнакомого нам доселе автора Н. (не буду здесь его называть). И все участники экскурсии просто выпали в осадок - какой это был восторг и радость открытия. А потом я обнаружила, что вот эти пять песен - они действительно гениальны, а остальные - так себе. Не то чтобы плохие, но мне не по душе. И я до сих пор не устаю удивлятья, как это он выбрал именно пять самых-самых.