Kогда нельзя, но очень хочется... Лекция Марка Фрейдкина o трудностях перевода Брассенса

[sova_f]

Эта небольшая лекция о трудностях перевода Брассенса была прочитана Марком Фрейдкиным на переводческом семинаре в РГГУ. Поскольку эта лекция пока нигде не опубликована (хотя "Иностранка" изъявила желание ее пропечатать), я подумала, что будет интересно выложить ее здесь (разумеется, с согласия автора). У Марка нет своего ЖЖ и заводить таковой он

Comments

Морда довольна

[lev_m]

Во-первых, очень приятно видеть этот текст в сети по многим причинам: тут и "замочная скважина" в "творческую лабораторию", и немалая порция интересной информации, и заманчивая возможность поговорить о разных вещах, отталкиваясь от этого текста.
Во-вторых, кой с чем хочется поспорить. Например, все сетования о проблеме размеров, по-моему, снимаются постановкой задачи. Речь идет о переводе песен, стало быть - во главе угла эквиритмичность, и все тут. Или, скажем, проблема серости аудитории - из списка библейских и прочих персонажей мне оказался незнаком лишь Кифер, которого я легко найду гуглём. А я себя вполне могу считать средним и типичным слушателем/читателем.
В-третьих, надеюсь продолжить этот разговор.

Re: Морда довольна

[sova_f]

А я себя вполне могу считать средним и типичным слушателем/читателем.
Прибедняешься. Впрочем, Марк первый начал.

[lev_m]

Давай скажем, что мой культурный багаж близок к медианному в целевой группе.

[henic]

Целевая группа тут получается серьезная. Прикинул - я даже отборочный этап не пройду. А я здесь всего лишь швейцар.(С)

[mikeorl]

Do you mind if I link to it in my journal ?

[sova_f]

Why should I? Буду только рада!
Вспомнила, что ты тоже любитель ЖБ )

[mikeorl]

Konechno !

[guy_gomel]

спасибо, очень интересный текст
вспомнил свои дилетантские и весьма неуклюжие попытки перевода ряда ивритских песенных текстов, да еще с претензией на соблюдение эквиритмики )

[sova_f]

Я помню только "Ахава меальтерет" )
Однако из ивритских авторов я не знаю никого до такой степени непереводимого, как Брассенс.

[alla_hobbit]

Гы! Зато я знаю - Ибн-Гвироль, бо переводила!

[sova_f]

Ого! И перевела? Дай почитать?

[xgrbml]

Спасибо,интересно!

Парочка замечаний.

1. Я бы не сказал, что quand и con полностью созвучны.

2. Вряд ли

Cependant que je colportais mes gaudrioles,
En ton honneur j'ai composé cette chanson.

можно назвать полностью классическим александрином (цезуры-то нет!).

[xgrbml]

1. Для каламбура и не требуется полного созвучия.
2. В этих двух строках (и еще в трех из сорока) цезуры действительно нет. Но общего размера это, на мой взгляд, не меняет.

[ingr]

Mдя.
Сильно сунлевался человек.....

[sova_f]

Ась?

[ingr]

Чёёёёё ась?
СумлевалсИ говорю сильно искалЪ пути.... :)