Renaud - Mistral gagnant (1985) Мистраль с сюрпризом

[sova_f]

Вот мы и добрались до «Mistral gagnant» - самой известной и самой любимой (французами, мною... да всеми!) песни Рено.



Что такое вообще «Mistral gagnant»? Это детское лакомство в виде сладкого порошка с шипучкой. Порошок находился в бумажном пакетике и всасывался через лакричную трубочку. А еще обладатель лакомства должен был заглянуть на оборот пакетика (там, где он закрывался язычком) и может быть (!) обнаружить надпись «выигрыш» («gagnant»). И тогда предъявить продавцу пустой пакетик и получить еще один бесплатно. И все это в прошедшем времени, потому что на момент появления песни «Мистраль» уже прекратил свое существование.

Как это перевести? «Мистраль с выигрышем», «Мистраль с призом» так себе звучит. А должно звучать немного волшебно - поэтому я выбрала «Мистраль с сюрпризом», хоть это и не точный перевод. Вы уж простите меня, но мне кажется - так лучше.

В песне перечисляются и другие исчезнувшие лакомства. Под роликом на ютюбе люди страницами обсуждают, как они выглядели! А на этой странице их заботливо собрали все вместе - ну и я вам их здесь покажу.

Car en sac

Minto

Le Coco Boer


Roudoudou

Сarambar


И наконец, тот самый «Мистраль». На картинке - зеленый пакетик, это первоначальный дизайн (сейчас увидите ролик - там пакетик розовый и вид у него совсем другой). На пакетике написано «см на обороте», а на обороте как раз и может быть обозначен тот самый выигрыш. Дизайн менялся со временем. Пишут (1), что в какой-то момент на передней стороне пакетика изображались локомотивы «Мистраль», но отсюда ли произошло название, толком не сказано.



Конечно, столь культовая песня не может обойтись без легенды, связанной с ее созданием. Рено написал эту песню за полчаса в углу студии звукозаписи в Лос Анжелесе, когда содержание альбома было уже утверждено. Он позвонил в Париж Доминик и напел новую песню по телефону. Рено не собирался включать ее в альбом, сочтя «слишком личной и не интересной широкой публике». На что Доминик ответила: «Если ты ее не запишешь для нового альбома, я с тобой разведусь». Так что теперь мы знаем, кому еще обязаны этим счастьем. (2)



Песня удивительная. Ни словечка фальши - а у меня слезы на глазах каждый раз, когда я ее слышу, будь он хоть девяностый, хоть сто первый. Шедевр, обреченный на бессмертие, наперекор времени-убийце. Рено и Время - кто кого? Да вот на сей раз похоже, что Рено.

Можно попробовать разложить эту магию на составляющие. Мы найдем там традиционную для Рено прихотливую строфическую структуру, в данном случае приукрашенную внутренними рифмами (не всегда четкие, но они там есть). Найдем чудесную мелодию и чистую как детство, чарующую музыку. Мы найдем внутреннюю динамику, от куплета к куплету: в первом диспозиция, статика, во втором - экшн с прыганием в лужи и в третьем - заходящее солнце, кода. Ну и бросим это сомнительное занятие: магия на то и магия, что анализу не поддается.

Click to view

Mistral gagnant
Paroles et musique: Renaud Séchan Мистраль с сюрпризом
Текст и музыка: Рено Сешан À m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder les gens tant qu'y en a
Te parler du bon temps qu'est mort ou qui reviendra
En serrant dans ma main tes petits doigts
Pis donner à bouffer à des pigeons idiots
Leur filer des coups d'pieds pour de faux
Et entendre ton rire qui lézarde les murs
Qui sait surtout guérir mes blessures

Te raconter un peu comment j'étais mino
Les bonbecs fabuleux
Qu'on piquait chez l'marchand
Car-en-sac et Minto,
Сaramel à un franc
Et les mistrals gagnants



À remarcher sous la pluie cinq minutes avec toi
Et regarder la vie tant qu'y en a
Te raconter la Terre en te bouffant des yeux
Te parler de ta mère un petit peu
Et sauter dans les flaques pour la faire râler
Bousiller nos godasses et se marrer
Et entendre ton rire comme on entend la mer
S'arrêter, repartir en arrière

Te raconter surtout les carambars d'antan
Еt les Coco Boer
Et les vrais roudoudous
Qui nous coupaient les lèvres
Et nous niquaient les dents
Et les mistrals gagnants

A m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder le soleil qui s'en va
Te parler du bon temps qu'est mort et je m'en fous
Te dire que les méchants c'est pas nous
Que si moi je suis barge, ce n'est que de tes yeux
Car ils ont l'avantage d'être deux
Et entendre ton rire s'envoler aussi haut
Que s'envolent les cris des oiseaux

Te raconter enfin qu'il faut aimer la vie
Et l'aimer même si
Le temps est assassin
Et emporte avec lui les rires des enfants
Et les mistrals gagnants
Et les mistrals gagnants Посидеть на скамейке с тобой пять минут
И глазеть на людей которые вокруг
Говорить с тобой о старых добрых временах, которые исчезли или вернутся
Сжимая в ладони твои пальчики
Потом кормить дурацких голубей
Поддав им пару пинков понарошку
И слушать твой смех что умеет раскалывать стены
Но главное - лечить мои раны

Рассказывать тебе как я был мальцом
Про сказочные сласти
Что мы тырили в лавке
Драже в пакетике и мятные пастилки
Карамельки за франк
И «Мистраль с сюрпризом»




Пройтись пять минут с тобой под дождем
И глазеть на жизнь которая вокруг
Рассказывать тебе о Земле пожирая тебя взглядом
Поболтать о твоей маме чуть-чуть
И прыгать прямо в лужи чтоб мама ворчала
Ухайдокивать ботинки и валять дурака
И слушать твой смех как слушают море
Как оно останавливается и откатывается назад

А еще рассказать тебе о старинных карамбарах
И Coco Boer
И ракушках Roudoudou
Как они резали губы
И портили зубы
И о «Мистрале с сюрпризом»

Посидеть на скамейке с тобой пять минут
И глазеть на уходящее солнце
Говорить с тобой о старых добрых временах, которые исчезли, но мне пофиг
Говорить что плохие - это не мы
И что если я схожу с ума то только по твоим глазам
Потому что их два и это здорово
И слышать твой смех как он улетает в вышину
Куда улетают птичьи крики

И говорить наконец что надо любить жизнь
И любить ее даже зная
Что время-убийца
Уносит с собой детский смех
И «Мистраль с сюрпризом»
И «Мистраль с сюрпризом»
© NM sova_f



Примечания
(1) Из французской Википедии: Au tout début des années 1960, le fabricant eut l'idée de profiter de l'électrification jusqu'à Marseille de la ligne PLM (Paris-Lyon-Méditerranée, puis Nice) du réseau SNCF et la mise en service de motrices électriques remplaçant les anciennes locomotives à vapeur tractant le train express "de prestige", le Mistral, pour changer le visuel de l'emballage. Les sachets devinrent alors bleu pâle et chaque face « avant » des sachets présentait une image stylisée d'une des nouvelles locomotives portant le nom Mistral.

(2) В начале фильма «En plein cœur» персонаж, которого играет Жерар Ланвен, вспоминает свое детство, рассказывая о «Mistral gagnant», который в те времена можно было купить в бакалейной лавке. Уже не в первый раз наблюдаю какую-то магическую связь между двумя мужьями Доминик...