Michel Sardou - Le figurant (2017) Статист
Рассказав в конце лекции про Сарду о его прощальном турне, я почему-то не сообразила, что новые песни с последнего альбома уже доступны для прослушивания. И вот послушала, и в одну из них просто влюбилась. Посвященную всем тем, кто остается в тени кинозвезд. Ну или просто - всем, кто остается в тени. Конечно же, добавлю ее к своей лекции - а пока что давайте ее послушаем.
В песне упоминается куча актеров. Некоторые опознаются без проблем, какие-то названы только по имени, какие-то по прозвищу. А некоторые просто не на слуху у русскоязычного кинозрителя. Поэтому на всякий случай даю тут список актеров, упомянутых в песне:
Жан-Поль Бельмондо
Ив Монтан
Сильвестер Сталлоне
Софи Марсо
Бурвиль
Миу-Миу
Жан Габен
Лино Вентура
Брюс Ли
Бернар Блие
Мишель Серро
Венсан Линдон
Жан Пуаре
Про Франсуа же Пиньона, который, как оказалось, не актер, читайте здесь.
Концовка очень эффектная у песни - она-то, мне кажется, и делает ее. Дело в том, что тот «я», который в «Paris brûle-t-il» выпрыгивает из грузовика и гибнет под пулей - на сей раз и правда Мишель Сарду. Юный Мишель, в молодости подрабатывавший в киномассовках, помимо прочих, снялся и в известном фильме Рене Клемана «Горит ли Париж?». Да, это он на фото с сигаретой, 19 лет юноше.
Le Figurant
Paroles: Benoît Carré
Musique: Pierre Billon & Jean Mora
Derrière Bebel, derrière Bourvil
Dans les 4L, les Simca 1000
C'est moi
Celui qui courait sous la plage
Mais qu'ils ont coupé au montage
C'est moi
Devant Montand, devant Miou-Miou
Juste devant mais très très flou
C'est moi
Celui qui danse avec Marceau
Pas le grand brun, le blond de dos
C'est moi
Le figurant
Derrière Gabin, derrière Blier
Tous les larbins qu'on a sonnés
C'est moi
Derrière Poiret, derrière Serrault
Quand ils étaient troisièmes couteaux
C'est moi
Après les gens de toute l'équipe
Le grand absent du générique
C'est moi
C'est moi
Le figurant
Celui qui rêve d'une réplique
Comme d'autres rêvent de l'Amérique
Celui qui prend la ligne six
Tous les jours entre cinq et six
Celui qui rêve d'une réplique
Comme d'autres rêvent de l'Amérique
Celui qui passe à bicyclette
Celui qui fume sa cigarette
Derrière Lino, derrière Lindon
Qui court après François Pignon
C'est moi
Derrière Stallone, derrière Bruce Lee
Les types qui zonent dans les tueries
C'est moi
Derrière Baloo, derrière Mowgli
Le singe qui joue de la batterie
C'est moi
C'est moi
Le figurant
Le figurant
Celui qui rêve d'une réplique
Comme d'autres rêvent de l'Amérique
Celui qui gèle pendant des heures
En attendant qu'on dise moteur
Celui qui regarde l'Atlantique
Juste à la proue du Titanic
Celui qui rêve de quelques lignes
Même si elles doivent le rendre indigne
C'est moi
Le soldat inconnu qui tombe
Quand Ryan passe entre les bombes
C'est moi
Celui qui dans Paris brûle-t-il
Saute d'un camion et qu'on fusille
C'est moi
Le figurant.
Статист
Текст: Бенуа Карре
Музыка: Пьер Бийон, Жан Мора
Позади Бебеля*, позади Бурвиля
В Рено-4, в Симке-1000** на заднем сидении
Это я
Тот, кто бежал по пляжу
Но был вырезан при монтаже
Это я
Перед Монтаном, перед Миу-Миу
Вот прямо тут, просто нечетко
Это я
Тот кто танцует с Марсо
Не брюнет, блондин который спиной
Это я
Статист
Позади Габена, за спиной Блие
Вся лакеи, прибежавшие на звонок
Это я
Позади Пуаре, позади Серро
Когда они в роли мелких сошек
Это я
В самом конце титров
Звезда, блистающая своим отсутствием
Это я
Это я
Статист
Тот, кто мечтает о реплике
Как иные об Америке
Кто каждое утро в пять или шесть
На перроне метро, линия 6
Тот, кто мечтает о реплике
Как иные об Америке
Кто промелькнул на велосипеде
Кто курит сигарету
Позади Лино, позади Линдона
Тот, кто бежит за Франсуа Пиньоном***
Это я
За спиной Сталлоне, позади Брюса Ли
Все типы, мельтешившие в момент убийства
Это я
Позади Балу, позади Маугли
Обезьянка, бьющая в барабаны
Это я
Это я
Статист
Статист
Тот, кто мечтает о реплике
Как иные об Америке
Тот, кто мерзнет часами
Пока не крикнут «мотор!»
Тот, кто уставился на Атлантику
С самого носа Титаника.
Тот, кто мечтает о паре строк
Даже из уст негодяя
Это я
Тот неизвестный солдат, что упал мертвым
Пока Райан**** лавировал между бомб
Это я.
Тот, кто в «Paris brûle-t-il»*****
Выпрыгнув из грузовика, погиб под пулей
Это я
Статист
© NM sova_f
*прозвище Бельмондо
**Simca 1000 - компактный седан, выпускавшийся во Франции с 1961 до 1978 года
4L - Renault 4, городской автомобиль особо малого класса, производившийся в 1961-1994 годах; первый переднеприводный легковой автомобиль Renault.
*** Франсуа Пиньон
****фильм Стивена Спилберга «Спасти рядового Райана»
***** «Горит ли Париж?» - фильм Рене Клемана
Click to viewВ песне упоминается куча актеров. Некоторые опознаются без проблем, какие-то названы только по имени, какие-то по прозвищу. А некоторые просто не на слуху у русскоязычного кинозрителя. Поэтому на всякий случай даю тут список актеров, упомянутых в песне:
Жан-Поль Бельмондо
Ив Монтан
Сильвестер Сталлоне
Софи Марсо
Бурвиль
Миу-Миу
Жан Габен
Лино Вентура
Брюс Ли
Бернар Блие
Мишель Серро
Венсан Линдон
Жан Пуаре
Про Франсуа же Пиньона, который, как оказалось, не актер, читайте здесь.
Концовка очень эффектная у песни - она-то, мне кажется, и делает ее. Дело в том, что тот «я», который в «Paris brûle-t-il» выпрыгивает из грузовика и гибнет под пулей - на сей раз и правда Мишель Сарду. Юный Мишель, в молодости подрабатывавший в киномассовках, помимо прочих, снялся и в известном фильме Рене Клемана «Горит ли Париж?». Да, это он на фото с сигаретой, 19 лет юноше.
Le Figurant
Paroles: Benoît Carré
Musique: Pierre Billon & Jean Mora
Derrière Bebel, derrière Bourvil
Dans les 4L, les Simca 1000
C'est moi
Celui qui courait sous la plage
Mais qu'ils ont coupé au montage
C'est moi
Devant Montand, devant Miou-Miou
Juste devant mais très très flou
C'est moi
Celui qui danse avec Marceau
Pas le grand brun, le blond de dos
C'est moi
Le figurant
Derrière Gabin, derrière Blier
Tous les larbins qu'on a sonnés
C'est moi
Derrière Poiret, derrière Serrault
Quand ils étaient troisièmes couteaux
C'est moi
Après les gens de toute l'équipe
Le grand absent du générique
C'est moi
C'est moi
Le figurant
Celui qui rêve d'une réplique
Comme d'autres rêvent de l'Amérique
Celui qui prend la ligne six
Tous les jours entre cinq et six
Celui qui rêve d'une réplique
Comme d'autres rêvent de l'Amérique
Celui qui passe à bicyclette
Celui qui fume sa cigarette
Derrière Lino, derrière Lindon
Qui court après François Pignon
C'est moi
Derrière Stallone, derrière Bruce Lee
Les types qui zonent dans les tueries
C'est moi
Derrière Baloo, derrière Mowgli
Le singe qui joue de la batterie
C'est moi
C'est moi
Le figurant
Le figurant
Celui qui rêve d'une réplique
Comme d'autres rêvent de l'Amérique
Celui qui gèle pendant des heures
En attendant qu'on dise moteur
Celui qui regarde l'Atlantique
Juste à la proue du Titanic
Celui qui rêve de quelques lignes
Même si elles doivent le rendre indigne
C'est moi
Le soldat inconnu qui tombe
Quand Ryan passe entre les bombes
C'est moi
Celui qui dans Paris brûle-t-il
Saute d'un camion et qu'on fusille
C'est moi
Le figurant.
Статист
Текст: Бенуа Карре
Музыка: Пьер Бийон, Жан Мора
Позади Бебеля*, позади Бурвиля
В Рено-4, в Симке-1000** на заднем сидении
Это я
Тот, кто бежал по пляжу
Но был вырезан при монтаже
Это я
Перед Монтаном, перед Миу-Миу
Вот прямо тут, просто нечетко
Это я
Тот кто танцует с Марсо
Не брюнет, блондин который спиной
Это я
Статист
Позади Габена, за спиной Блие
Вся лакеи, прибежавшие на звонок
Это я
Позади Пуаре, позади Серро
Когда они в роли мелких сошек
Это я
В самом конце титров
Звезда, блистающая своим отсутствием
Это я
Это я
Статист
Тот, кто мечтает о реплике
Как иные об Америке
Кто каждое утро в пять или шесть
На перроне метро, линия 6
Тот, кто мечтает о реплике
Как иные об Америке
Кто промелькнул на велосипеде
Кто курит сигарету
Позади Лино, позади Линдона
Тот, кто бежит за Франсуа Пиньоном***
Это я
За спиной Сталлоне, позади Брюса Ли
Все типы, мельтешившие в момент убийства
Это я
Позади Балу, позади Маугли
Обезьянка, бьющая в барабаны
Это я
Это я
Статист
Статист
Тот, кто мечтает о реплике
Как иные об Америке
Тот, кто мерзнет часами
Пока не крикнут «мотор!»
Тот, кто уставился на Атлантику
С самого носа Титаника.
Тот, кто мечтает о паре строк
Даже из уст негодяя
Это я
Тот неизвестный солдат, что упал мертвым
Пока Райан**** лавировал между бомб
Это я.
Тот, кто в «Paris brûle-t-il»*****
Выпрыгнув из грузовика, погиб под пулей
Это я
Статист
© NM sova_f
*прозвище Бельмондо
**Simca 1000 - компактный седан, выпускавшийся во Франции с 1961 до 1978 года
4L - Renault 4, городской автомобиль особо малого класса, производившийся в 1961-1994 годах; первый переднеприводный легковой автомобиль Renault.
*** Франсуа Пиньон
****фильм Стивена Спилберга «Спасти рядового Райана»
***** «Горит ли Париж?» - фильм Рене Клемана