«Я люблю». История одного плагиата

[sova_f]

Во времена моей молодости была популярна в определенных кругах такая замечательная песня "Я люблю", впервые я ее услышала в исполнении Никитиных. Автором значился неизвестный мне Борис Полоскин, а вокруг ходили какие-то непонятные слухи: то ли это перевод с французского, то ли Монтан ее пел, то ли Азнавур. Даже Преверу пытались авторство слов

Comments

[al_silonov]

Здо́рово, спасибо за расследование (надо бы только хронологию первичных событий добавить, шо когда было, вышло, прозвучало впервые, по годам). Мысль о плагиате, действительно, очень трудно отогнать. Хотя, с другой стороны, в нашей стране -- с ее закрытостью, скудостью нормальных публикаций и почти-невозможностью докопаться до первоисточников -- тогда была эпоха Большой Анонимности. Один раз услышишь какую-нибудь вещь из непонятного безымянного источника, и всё, так и живешь с этим отрывочным знанием... Весь народ пел анонимные песни "Ходит Гамле́т с пистолетом", "Великий русский писатель Лёв Николаич Толстой", "Пыль от шагающих сапог", "Счастья нет-нет-нет" и т. п. Авторство всего этого установилось в конце 1990-х.

[sova_f]

Почему же он разведен или женат? Ничего такого в тексте не сказано.
Вроде все понимают, что лирический герой и автор - не одно и то же.

Офф. А жалко, кстати, что вы уже не пишете в ЖЖ. Не знаю как вам - а мне было бы интересно с вами общаться. Ну, тут уж тоже переходим на плач Ярославны :)

[prividenie_ja]

Ну как же не сказано - в третьем куплете, когда перечисляются отличия соперника: "у него ни долгов, ни детей" - сталбыть, у ЛГ потомки уже имеются ))

Вроде все понимают, что лирический герой и автор - не одно и то же.А вот такие вещи заявлять - неразумно и безответственно, тут каждый может поручиться только за себя )) Прикиньте, буквально на днях взрослые и дееспособные люди с в/о и широким кругозором на полном серьёзе обвиняли Солженицына в том, что он призывал Америку сбросить атомную бомбу на Советский Союз - основываясь на словах не самого даже главного персонажа романа "В круге первом". Нормально?? А тут речь о людях и событиях 40-60-летней давности - как вы можете за них ручаться? Тут не знаешь, что в следующую минуту выкинет ближайший родственник, с которым знаком ровно всю жизнь, а вы о посторонних людях так! Неосмотрительно

[sova_f]

Ааа, так "долгов и детей" в оригинале никаких не было.

Что неосмотрительно - ладно, уговорили. Пример Солженицына не оставил равнодушной.

Спасибо! Взаимно. Я знала, что мы поругаемся-поругаемся - но договоримся. Стиль потому что.

Я транслирую свои посты в фб на всякий случай - но жутко его не люблю :(

[prividenie_ja]

Я не ругаюсь, я недоумеваю... я удивлена и раздосадована до крайней степени - но не ругаюсь... я этого вообще давно не делаю, просто прекращаю разговор, если он грозит перейти в ругань... i'm too fucking old for that kind of shit ))

https://www.facebook.com/profile.php?id=100008607223400

Кто ж его любит, фб, - все ворчат и бухтят, но возвращаться в жж почему-то не спешат, заразы ))

[sova_f]

Кроме тех, кто остался здесь )

Батюшки! Одни сплошные общие друзья.

[donyfars]

Огромное спасибо вам prividenie_ja и sova_f вы сделали мой вечер

[sova_f]

Спасибо за ваш коммент. Будем, будем незлобивы, ладно... чего уж сейчас кулаками махать :)

Времена - да, помним (не мы Николай второй, а наше поколение).
Правда, «Девушку» исп. Вокально-инстументальный анс.» не помню! Но это сильно.

А знаете, я ведь тоже когда-то написала аж в трех частях воспоминания о своем романе с авторской песней. Не удержусь и кину вам сюда часть 1: https://sova-f.livejournal.com/83896.html, порадуйтесь хотя бы портретам тех магнитофонов.
Если понравится, пришлю продолжение :)

Но почему же вы сами ушли из ЖЖ? Такие прекрасные у вас грузинские очерки!

[donyfars]

Спасибо за ответ. Вечером прочитаю. Из журнала я не уходил. Просто пока писать не о чем. Да и мало кому это нужно.
Вам не хворать. А о тогдашнем плагиате можете послушать вот здесь: http://0xvideos.ru/skachat-video/Сергей-Никитин.-Концерт-на-"Цейском-Вальсе-2017" с 11мин.18сек.
А это Вам для отдыха: https://www.youtube.com/watch?v=s4jJcvvij8c вдруг понравится.
Всего, всего.....

[lev_m]

О, про Охрименко я узнал еще позже, уже в этом веке. Любопытно, есть понятие "информационная революция"? Ведь это то, что произошло.