Спасибо! Как-то так получалось, что до сих пор для меня и эта песня, и весь альбом "No parano" пребывали в тени одной-единственной песни из альбома. Эта песня -- "Les dessous chics". По личным причинам ;) в женском, тем более в Жюльеттином, исполнении она звучала для меня душеразрывающе и пронзающе, будила всяческие воспоминания и затмевала все другие песни. А вот сейчас я почувствовала, что ведь "Un petit vélo rouillé" -- она о другой стороне той же "медали", что и "Les dessous chics"! Одна сторона -- такая изысканная и утончённая, всячески оттенённая и украшенная нежная телесность влечения. Другая -- такая скребущая, всю душу выматывающая пустота, ожидание, отсутствие.
А у меня как раз весь альбом - в тени "велика"... Так что "Les dessous chics" еще толком и не расслушала: все же это кавер, а не ее собственная песня, так что не была уверена, что включу ее в свой рассказ. Вот, в этом интервью она хорошо и подробно рассказывает, почему решила ее спеть:
- Pourquoi avoir repris Les Dessous chics? - C'est une des plus belles chansons de la langue française, une chanson d'homme qui porte un beau regard désireux, désirant et plein de commisération sur la façon dont les femmes sont obligées de correspondre au fantasme masculin. Pour résumer cette mascarade, Gainsbourg a trouvé la plus belle formule du monde, "le paravent désolant", qui est l'acmé du texte. Sexuellement, sensuellement, érotiquement, le dessous chic est très intéressant sauf que ces corserts de dentelles vous enferment en un objet de désir.
"Les dessous chics" laedelMay 6 2011, 19:41:16 UTC
Спасибо за фрагмент интервью! В общем-то, того, что тут сказала Жюльетт вполне естественно ожидать (но!..) -- и про чувственность, и про мужской взгляд и женское соответствие au fantasme masculin, и про всякие эротически-украшающие вещицы, как про нечто заслоняющее женщину и заключающее её в роли лишь предмета желаний, ну и, конечно, про то, что Жюльетт поёт эту песню, потому что и сама любит женщин
( ... )
Re: "Les dessous chics" sova_fMay 8 2011, 14:01:13 UTC
Нет, ну раз все так интересно, придется все-таки погрузиться в эту песню. До сих пор она меня как-то не привлекала ни в каком варианте - а теперь вот вы меня даже и заинтересовали.
Re: "Les dessous chics" laedelMay 11 2011, 03:50:40 UTC
Я написала было про "Les dessous chics" "в женском, тем более в Жюльеттином, исполнении", но вот послушала эту песню в другом, не Жюльеттином, женском исполнении -- в исполнении Джейн Биркин, -- и не услышала (ну совсем!) ничего лесбийского... У Биркин эта песня показалась мне всего лишь песней о средствах соблазнения мужчин и ничем особенно не тронула.
Reply
- Pourquoi avoir repris Les Dessous chics?
- C'est une des plus belles chansons de la langue française, une chanson d'homme qui porte un beau regard désireux, désirant et plein de commisération sur la façon dont les femmes sont obligées de correspondre au fantasme masculin. Pour résumer cette mascarade, Gainsbourg a trouvé la plus belle formule du monde, "le paravent désolant", qui est l'acmé du texte. Sexuellement, sensuellement, érotiquement, le dessous chic est très intéressant sauf que ces corserts de dentelles vous enferment en un objet de désir.
Je la chante aussi parce que j'aime les femmes.
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment