N фактов обо мне
"Сто фактов обо мне" - популярная рубрика многих журналов. Вот и я попробую. Не знаю, в какое число упрётся конечный ряд моих откровений. Начну, пожалуй, а там, как пойдёт...
( 1, 2, 3, 4, 5... )
( 1, 2, 3, 4, 5... )
Вот ещё одно красивое совпадение:
composing a sonata:
sixteenth notes and raindrops
splash across my manuscript © Alicia Hilton
сочинение сонаты
красной нитью в тетради
шестнадцатые и капли дождя © перевод irina_chisaВспоминается летний склон, разрисованный маками, по-горному неистовое солнце, крупные, налитые светом капли слепого дождя и какое-то блаженное ощущение счастливой бесконечности этого, по сути, краткого действа ( ... )
Reply
Обалденные фото! И ты.)
А вот приведенный перевод хайку Алисии - только хонкадори на тему. Оригинал интереснее и многозначнее:
composing a sonata:
sixteenth notes and raindrops
splash across my manuscript © Alicia Hilton
сотворение сонаты:
шестнадцатые
и капли дождя
шлёпают
по нотному стану
(или прозаично: по моей рукописи
или с дополнительной игрой слов: в мой блок-нот ;)
шлёпают - потому что шестнадцатые, особенно соединенные по два, похожи на ноги, да - по дорожкам... ;)
Reply
сотворение сонаты:
шестнадцатые
и капли дождя
брызгами
по нотному стану
Reply
Спасибо за поздравление! И за умение заглянуть в суть стиха )
Reply
и - не стоит ссылаться на меня. да и эти комменты удали...
Reply
Reply
Reply
Leave a comment