язык Набокова очень ярок

[soul_v]

прихватила с собой 2 томика Набокова. видно, пришло его время.
а тут оставлю колоритнейшее описание героем-автором своей жены Лизы в романе "Отчаяние". мы с родителями хохотали!:
"Она малообразованна и малонаблюдательна. Мы выяснили как-то, что слово «мистик» она принимала всегда за уменьшительное, допуская таким образом существование каких-то

Comments

[sorry_gregory]

Не смішно, а оскільки характеризує дружину, то ще й цинічно. Якою б дівчина не була, вона все ж дівчина і нічого насміхатись.

[soul_v]

згодна, те, що герой так каже про дружину, - жахливо і демонструє його суть (це в романі далі розкривається), але написано класно.

[hervasij]

Бідний Набоков!
Ніж писати стільки тексту - легше вже розійтись :))

[soul_v]

та це ж він не про свою дружину) в нього якраз все класно - кохання з першого погляду, 50 років разом...
але такі жінки є. це типу жінка для меблів) і герой таку обрав, щоб самому підніматися в її очах.

[sorry_gregory]

Гадаю, що не все аж так класно у Набокова. Це єдиний російський письменник, якого не в стані читати, викликає підспудний спротив. І схильний вважати, що із-за того, що у нього збурення на інтимному підґрунті.

Бо навіть цитоване: ніби й нічого аж такого інтимного, та й що такого, якщо хтось покепкує зі своєї коханої чи дружини, а то й часом обуриться? Але істотна відмінність у гендерному стосунку полягає у тому, що якщо дівчина обуриться із-за того, що хлопець неохайно, даруйте, у туалет ходить, то ані він, ані хтось зі сторонніх не образиться. Бо в значній мірі це й правда. Але дівчата привабливі насамперед своєю охайністю, і, як зауважив, навіть самі натяки на неохайність їх зачіпають. Але отаке як у Набокова нагромадження негарних звичок мало не те саме, що й привселюдно роздягання дівчини. Одружувався - не помітив, що та у носі копирсається? Але у той час це сприймалось милим, мало не родзинкою. Отож і помовчи тепер. :) Мужчини так не чинять, у тому числі і не устами літ. героя. Щось з ним не так.

[soul_v]

мабуть, мене це посмішило, бо я сама далеко не взірець охайності))