Корейский и жизнь
Нашла себе учительницу корейского.
Господи, как же много проходит мимо меня, если не пытаться говорить и если никого нет, кто бы слушал - и поправлял!
И какая красота открывается, если человек в курсе.
Это экстаз, ей богу, самые приятные потраченные деньги ever.Оказывается, что ( Read more... )
Comments 39
чтобы учить корейский, хорошо знать английский, и очень хорошо - знать международные транскрипции, хотя и этого не достаточно. Ряд букв просто невозможно воспроизвести на бумаге через другие алфавиты, это боль.
мне показалось, что в первую очередь нужен хангыль, хангыль и потом еще раз хангыль. Отличная штука - этот хангыль. Никакой проблемы с "пишем вот так, а говорим совсем по другому". Хороший логичный алфавит, просто загляденье.
В-третьих, в нашей системе чисел разряды делятся по три нуля, и я даже не представляла, что может быть иначе, ан нет: в корейской - по четыре!
Примерно так:
В китайском так же. И у меня точно также мозги отказываются поверить, что миллион - это сто десять тысяч (百万）
Reply
Вот у меня вчера как раз были согласные. Это да, трындец, где есть воздух, где нету воздуха, и произносить сложно, и все время следить за положением языка во рту!
Чтобы пользоваться только хангылем, надо его знать хорошо, уверенно и свободно :)) А я до сих пор буквы путаю. Поэтому когда записываю от руки, пытаюсь пользоваться тем, что знаю лучше.
Да, что в китайском так же, я подумала уже. Корейская система счисления - у них заимствована, видимо.
Reply
Хангыль у меня хорошо поднатаскался в приложении memrise, там есть курс корейского. Есть и другие, они все неплохо автоматизируют.
А вот до тонкостей произношения согласных я так и не дошла, только приблизительно поняла, в чем фишка)
Reply
В Дуолинго, кстати, есть отдельная опция, попрокачивать буквы. Я про нее забыла, надо будет зайти...
А согласные, мне кажется, только живой человек послушать может и сказать, правильно или нет
Я даже сама иногда, произнося, разницу между правильным и неправильным произношением не очень слышу. Ну то есть случайно попадаю - но как у меня это выходит, не понимаю еще
Reply
жесть. жесть. жесть.
Разные системы переводить одну в другую, складывать или совмещать - это тяжко.
Про человека и небо - я как-то проходила экспресс-курс по хангылю, там за неделю учили читать и писать (ну, минимальный набор слов))). Так вот, там про все буквы рассказывали, я заслушалась))
Правда, с тех пор больше забыла, чем узнала.
Слушай, ну вот мне кажется, с кириллицей та же песня, каждая буква имеет свой смысл. Другой вопрос, кто об этом знает....
Reply
Слушай, ну в моей картине мира смысл букв у кириллицы - миф.
Она ж была создана уже под существовавший язык, тиснута изрядно из греческого - упростить написание, повысить грамотность населения :)
Если только какой-нибудь древнерусский или старославянский поднимать, откуда там что взялось....
Reply
ну вот я про старославянский-древнерусский вроде как. Мне кажется, я несколько раз слышала/натыкалась на разные упоминания, но давно это было...
Сейчас пошла гуглить, и что-то вываливается в первых рядах неособо внятное, на мой взгляд. А у меня нынче голова сильно занята другими штуками, так что искать аргументы для дискуссии не потяну)
засим можем свернуть вопрос)
Мое восхищение двум системам счисления у корейцев! Правда, ничерта не поняла, что именно там за системы))
Reply
Вообще, это правда интересная тема. Если попадётся где-то, я обращу внимание.
Сейчас да, в другой сфере интересы :))
Это не системы счисления, это названия чисел :)) китайские и корейские, до 99
А 100, 1000, 10000 и тд - уже только китайские
Reply
У французов похоже)))
Reply
Система счисления? А у них как?
Reply
Это к Наташечке) но там сложная система)
Reply
Ок :))
Reply
Рекомендую книгу Изометрия корейского языка. Про буквы подробно, почему так пишется и связь с дыханием.
Reply
Почему что как пишется, мне рассказали, да :)
Но книжку посмотрю, я нашла в электронном виде, она небольшая вроде
Reply
Reply
Leave a comment