МВФ ждет, что Украина быстро решит вопрос с долгом
МВФ одобрил 3-й транш кредита для Украины по программе EFF объемом $1 млрд. Главе Минфина Украины Александру Данилюку удалось убедить МВФ, что страна готова к переговорам с Россией. Кристин Лагард настаивает, чтобы Украина в кратчайшие сроки решила проблемы с суверенным долгом.
Совет директоров Международного валютного фонда (МВФ) в среду завершил второй пересмотр выполнения Украиной экономической программы, поддержанной кредитом расширенного финансирования (Extended Fund Facility Arrangement, EFF), и одобрил выделение третьего транша этого кредита на сумму SDR716,11 млн (около $1 млрд).
исполнительный совет МВФ
Согласно пресс-релизу Фонда, таким образом, общая выделенная сумма предоставленных Украине средств составляет SDR 5 млрд 444,21 млн (около $7,62 млрд).
Глава МВФ Кристин Лагард сказала:
“Ukraine is showing welcome signs of recovery, notwithstanding a difficult external environment and a severe economic crisis. Activity is picking up, inflation has receded quickly, and confidence is improving. Gross international reserves and bank deposits have risen. While the social and economic cost of the crisis has been high, growth is expected to be higher in the period ahead. This progress owes much to the authorities’ program implementation, including sound macroeconomic policies, bold steps to bring energy tariffs to cost-recovery levels, and measures to rehabilitate the banking system. Determined policy implementation, however, remains critical to achieve program objectives, given the significant challenges ahead.
Украина показывает признаки восстановления, несмотря на сложные внешние условия и тяжелый экономический кризис. Активность набирает обороты, инфляция отступила. Международные резервы и банковские депозиты выросли. В то время как социальные и экономические издержки кризиса были высоки, рост экономики в предстоящий период, как ожидается, будет выше. Этот прогресс произошел стал результатом реализации программы властей, в том числе и разумной макроэкономической политики, включая смелые шаги по приведению тарифов на энергию до уровня возмещения затрат, а также меры по восстановлению банковской системы. Осуществление этой политики, тем не менее, остается критически важной для достижения программных целей, принимая во внимание значительные задачи на будущее.
“Further progress in fiscal reforms is key to ensure medium-term sustainability. The authorities need to avoid tax policy changes that lead to higher deficits. The focus should be on improving tax and customs administrations. Moreover, parametric pension reform is crucial to reduce the pension fund’s large structural deficit, help reduce fiscal deficits and public debt, and create room to bring pensions to sustainable levels over time.
Дальнейший прогресс в области финансовых реформ имеет ключевое значение для обеспечения среднесрочной устойчивости. Власти должны избегать изменения налоговой политики, которые приводят к росту дефицита. Акцент должен быть сделан на улучшение налогового и таможенного администрирования. Кроме того, пенсионная реформа имеет решающее значение для снижения большого структурного дефицита пенсионного фонда, поможет уменьшить бюджетный дефицит и государственный долг, и создать возможность довести пенсии с течением времени до устойчивого уровня.
“Monetary policy has been skillfully managed and financial sector reforms have started to yield results. Priority should continue to be given to reducing inflation and rebuilding international reserves, also to make room for the gradual removal of remaining administrative measures. The authorities need to further strengthen the banking system through recapitalization, unwinding of related-party lending, and resolution of impaired assets.
Денежно-кредитная политика, умело управляемая, и реформы финансового сектора начали приносить результаты. Следует продолжать уделять внимание снижению инфляции и восстановлению международных резервов. Власти должны способствовать дальнейшему укреплению банковской системы через рекапитализацию, кредитование.
“A sustainable recovery requires completing the structural transformation of the economy, where much remains to be done, including combating corruption and improving governance. Creating a level-playing field and ensuring equal application of the rule of law is essential to raise investment. A decisive start needs to be made with the restructuring and divestiture of state-owned enterprises, and prosecuting high-level corruption cases.
Устойчивое восстановление требует завершения структурных преобразований экономики, где многое еще предстоит сделать, в том числе борьба с коррупцией и повышение эффективности управления. Обеспечение равного применения верховенства закона имеет важное значение для увеличения инвестиций. Решающий старт должен быть сделан с перестройкой и приватизацией государственных предприятий, а также уголовное преследование коррупции на высоком уровне.
“Ukraine’s international partners have contributed to efforts to strengthen the economy with considerable financial and technical support. These remain important for the success of the program. The completion of the restructuring of sovereign debt held by private bondholders was an important step to put debt back on a sustainable path. It is important that the resolution of remaining sovereign arrears proceeds promptly.
Международные партнеры Украины внесли свой вклад по укреплению экономики со значительной финансовой и технической поддержкой. Они по-прежнему важны для успеха программы. Завершение реструктуризации суверенного долга, и принадлежащих частным владельцам облигаций, стало важным шагом, чтобы положить путь устойчивого развития. Важно, чтобы решение проблем оставшихся суверенных задолженностей закончилось в кратчайшие сроки.
“The ex post evaluation of exceptional access under the 2014-15 Stand-By Arrangement notes that while the program faced substantial risks from the outset and did not achieve many of its goals, it served as an important policy anchor in an uncertain environment.”
Во время заседания Совета директоров МВФ решение о выделении нового транша Украине было принято практически единогласно. Против выступил лишь представитель России Алексей Можин, который напомнил о долге в три миллиарда долларов, который Киев накопил перед Москвой.
Главе Минфина Украины Александру Данилюку удалось убедить МВФ, что страна готова к переговорам с Россией.
Министр финансов России Антон Силуанов еще 12 сентября сообщил, что в начале октября намерен встретиться с украинским министром финансов в Вашингтоне, в кулуарах встречи МВФ и Всемирного банка, при посредничестве Германии. Возможно именно тогда состоится досудебное урегулирование долга.
Совет директоров Международного валютного фонда (МВФ) в среду завершил второй пересмотр выполнения Украиной экономической программы, поддержанной кредитом расширенного финансирования (Extended Fund Facility Arrangement, EFF), и одобрил выделение третьего транша этого кредита на сумму SDR716,11 млн (около $1 млрд).
исполнительный совет МВФ
Согласно пресс-релизу Фонда, таким образом, общая выделенная сумма предоставленных Украине средств составляет SDR 5 млрд 444,21 млн (около $7,62 млрд).
Глава МВФ Кристин Лагард сказала:
“Ukraine is showing welcome signs of recovery, notwithstanding a difficult external environment and a severe economic crisis. Activity is picking up, inflation has receded quickly, and confidence is improving. Gross international reserves and bank deposits have risen. While the social and economic cost of the crisis has been high, growth is expected to be higher in the period ahead. This progress owes much to the authorities’ program implementation, including sound macroeconomic policies, bold steps to bring energy tariffs to cost-recovery levels, and measures to rehabilitate the banking system. Determined policy implementation, however, remains critical to achieve program objectives, given the significant challenges ahead.
Украина показывает признаки восстановления, несмотря на сложные внешние условия и тяжелый экономический кризис. Активность набирает обороты, инфляция отступила. Международные резервы и банковские депозиты выросли. В то время как социальные и экономические издержки кризиса были высоки, рост экономики в предстоящий период, как ожидается, будет выше. Этот прогресс произошел стал результатом реализации программы властей, в том числе и разумной макроэкономической политики, включая смелые шаги по приведению тарифов на энергию до уровня возмещения затрат, а также меры по восстановлению банковской системы. Осуществление этой политики, тем не менее, остается критически важной для достижения программных целей, принимая во внимание значительные задачи на будущее.
“Further progress in fiscal reforms is key to ensure medium-term sustainability. The authorities need to avoid tax policy changes that lead to higher deficits. The focus should be on improving tax and customs administrations. Moreover, parametric pension reform is crucial to reduce the pension fund’s large structural deficit, help reduce fiscal deficits and public debt, and create room to bring pensions to sustainable levels over time.
Дальнейший прогресс в области финансовых реформ имеет ключевое значение для обеспечения среднесрочной устойчивости. Власти должны избегать изменения налоговой политики, которые приводят к росту дефицита. Акцент должен быть сделан на улучшение налогового и таможенного администрирования. Кроме того, пенсионная реформа имеет решающее значение для снижения большого структурного дефицита пенсионного фонда, поможет уменьшить бюджетный дефицит и государственный долг, и создать возможность довести пенсии с течением времени до устойчивого уровня.
“Monetary policy has been skillfully managed and financial sector reforms have started to yield results. Priority should continue to be given to reducing inflation and rebuilding international reserves, also to make room for the gradual removal of remaining administrative measures. The authorities need to further strengthen the banking system through recapitalization, unwinding of related-party lending, and resolution of impaired assets.
Денежно-кредитная политика, умело управляемая, и реформы финансового сектора начали приносить результаты. Следует продолжать уделять внимание снижению инфляции и восстановлению международных резервов. Власти должны способствовать дальнейшему укреплению банковской системы через рекапитализацию, кредитование.
“A sustainable recovery requires completing the structural transformation of the economy, where much remains to be done, including combating corruption and improving governance. Creating a level-playing field and ensuring equal application of the rule of law is essential to raise investment. A decisive start needs to be made with the restructuring and divestiture of state-owned enterprises, and prosecuting high-level corruption cases.
Устойчивое восстановление требует завершения структурных преобразований экономики, где многое еще предстоит сделать, в том числе борьба с коррупцией и повышение эффективности управления. Обеспечение равного применения верховенства закона имеет важное значение для увеличения инвестиций. Решающий старт должен быть сделан с перестройкой и приватизацией государственных предприятий, а также уголовное преследование коррупции на высоком уровне.
“Ukraine’s international partners have contributed to efforts to strengthen the economy with considerable financial and technical support. These remain important for the success of the program. The completion of the restructuring of sovereign debt held by private bondholders was an important step to put debt back on a sustainable path. It is important that the resolution of remaining sovereign arrears proceeds promptly.
Международные партнеры Украины внесли свой вклад по укреплению экономики со значительной финансовой и технической поддержкой. Они по-прежнему важны для успеха программы. Завершение реструктуризации суверенного долга, и принадлежащих частным владельцам облигаций, стало важным шагом, чтобы положить путь устойчивого развития. Важно, чтобы решение проблем оставшихся суверенных задолженностей закончилось в кратчайшие сроки.
“The ex post evaluation of exceptional access under the 2014-15 Stand-By Arrangement notes that while the program faced substantial risks from the outset and did not achieve many of its goals, it served as an important policy anchor in an uncertain environment.”
Во время заседания Совета директоров МВФ решение о выделении нового транша Украине было принято практически единогласно. Против выступил лишь представитель России Алексей Можин, который напомнил о долге в три миллиарда долларов, который Киев накопил перед Москвой.
Главе Минфина Украины Александру Данилюку удалось убедить МВФ, что страна готова к переговорам с Россией.
Министр финансов России Антон Силуанов еще 12 сентября сообщил, что в начале октября намерен встретиться с украинским министром финансов в Вашингтоне, в кулуарах встречи МВФ и Всемирного банка, при посредничестве Германии. Возможно именно тогда состоится досудебное урегулирование долга.