Выдумщик М. Саакашвили нафантазировал извинения
(продолжение записей "Харакири для М. Саакашвили" и
Трудности перевода как "распространение идиотизма")
Это уже забавно! Можно снимать сериал про президента Грузии Саакашвили, а назвать можно так: "Мамой клянусь это все не Я..."
Так вот, Американская The Wall Street Journal отнесла заявление Михаила Саакашвили о том, что это авторитетное издание принесло ему извинения за искажение его интервью, к разряду выдумок. "The Wall Street Journal не просили об извинениях", - заявила Кэйт Доббин, официальный представитель компании Dow Jones, которая владеет газетой. По ее словам, в редакцию не поступало соответствующих требований или просьб.
Ссылка
Доббин отметила, что электронная версия Wall Street Journal обнародовала во вторник исправленный вариант фразы президента Грузии о крушении надежд на вступление в НАТО.
Коррективы, внесенные в текст статьи, явно не меняют смысла высказывания Саакашвили в отношении НАТО, а его слова о том, что надежды Тбилиси на вступление в альянс "почти мертвы" сохранены и в новом варианте.
В исправленной редакции интернет-версии статьи на сайте издания скандальный абзац выглядит следующим образом: "Грузинский президент Михаил Саакашвили сказал, что надежды его страны на присоединение к НАТО "почти мертвы. Это трагично. Если им удастся убить НАТО (надежды Грузии на присоединение к альянсу - уточнение WSJ), это значит, что русские сражались за правое дело".
Изначально спорный фрагмент гласил: "Он также назвал надежды на присоединение Грузии к НАТО "почти мертвыми". "Это трагично", - сказал он. "Это значит, что русские сражались за правое дело."
В конце материала в его новой редакции указывается, что "в первоначальной версии статьи была опубликована сокращенная цитата, которая не передавала полный контекст высказываний Михаила Саакашвили". Газета сообщает, что "цитата была исправлена".
По словам Доббин, в среду эти разъяснения будут опубликованы и в печатной версии Wall Street Journal.
Ссылка
Помимо Саакашвили о неточности передачи его высказывания в понедельник заявил и МИД Грузии.
Отсутствие у Грузии готовности к вступлению в НАТО стало темой жарких дебатов на внеочередной сессии грузинского парламента с участием президента. Депутатов от оппозиции, в частности, заинтересовало интервью Саакашвили, которое он дал влиятельной американской газете Wall Street Journal.