Это стихотворение давно лежало в набросках, но потребовало некоторых изысканий. В итоге я решила, что упомянутым il grande ponte - «большим мостом» будет Железнодорожный мост через Форт. Он в самом деле большой, и по времени автор вполне мог его видеть.
Подозреваю, что символика полумесяца тоже связана с Эдинбургом.

Ветер при растущей луне

( Read more... )

Вопреки направленности журнала.


( Read more... )

Очередное. Странно, но в оригинале показателя рода нет.

* * *
Помню самый жестокий год, хоть и один из многих,
над незнакомым озером, где сгорают закаты.
Позже ко мне сошла ты, и в руках твоих были
Дракон и Святой Георгий.

Я бы на щит их прибил,
взлетевший под северным ветром
в сердце... и за тебя сошел бы в пропасть
преданности - бессмертным.

« ( Read more... )

Посв. Брайдсхеду:-))XENIA I ( Read more... )

Наконец-то я их закончила. Уфф, думала, этого никогда не случится ( Read more... )

Мои трудные летние авторы - Фолкнер и Монтале. Фолкнера я летом читаю, Монтале всегда перевожу летом.

Эудженио Монтале был совершенно тихим, непубличным человеком. Много лет прожил с одной женой и - вот так ему не повезло - пережил ее. И после ее смерти еще долго говорил с нею в стихах.

XENIA II ( Read more... )

И еще ( Read more... )

Еще одно ( Read more... )

Иногда я пишу и сама ( Read more... )

Вот такая у нас тут Нарния.
Все настоящее, никакого дополнительного света. На самом деле все тонуло в рыжем мареве от фонарей, но что нам стоит сделать красиво?


( Read more... )