Nickel Wedding Anniversary/Никелевая свадьба
Nickel Wedding Anniversary - 12 years of marriage (or 12 and a half)!
This year, it seems, 12 years should not be celebrated, in Russian tradition, it is not at 12, but at 12.5 years ... After the 11th anniversary, spouses should celebrate the next date only after a year and a half, that is, on the twelfth and a half year.
Modern spouses rarely adhere to this date and celebrate the 12th anniversary of their life together, calling it nickel. Why not at exactly 12 years old? Exactly on the wedding day, otherwise we should not forget (in this case, however, it will be my husband’s brother’s birthday, which may suddenly remind ... :-)
But before the holiday, we had a great desire to acquire a decent set of forks and spoons.
And yet, since the gift is too gorgeous, I think it's time for us to buy a good kit of cutlery for ourselves...
Никелевая свадьба - 12 лет совместной жизни (или 12 с половиной)
В этом году вроде бы и не следует праздновать, надо не ровно в 12, а в 12.5 лет...
Но в предшествии праздника у нас назрело большое желание приобрести достойный набор вилок и ложек.
И все-таки, поскольку подарок это слишком шикарный, нам, думаю, уже пора купить набор для себя...
После 11-ой годовщины супругам следует отмечать следующую дату только через полтора года, то есть на двенадцатый с половиной год.
Современные супруги редко придерживаются этой даты и отмечают 12-летие совместной жизни, называя ее никелевой. Почему бы не ровно в 12 лет? Ровно в день свадьбы, а то как бы потом не забыть (у нас в этом случае, правда, будет день рождения брата моего мужа, что может вдруг и напомнить... :-)
This wedding anniversary is called Nickel, according to the instructions of the same old believers, spouses should always be in brilliant form, like this metal.
In addition, nickel is quite hardy and stable in air, in water, in alkalis and even a number of acids. If a marriage has a similar resistance to difficulties, changes and all kinds of irritants - by the age of 12 years of marriage, it can rightly be called nickel.
And it has long been customary to judge the husband's household affairs by cutlery, pots and pans made of nickel alloys. From the brilliance on the cutlery, the observer immediately understood how seriously and diligently the spouses in this house fulfill their duties, and therefore their obligations to each other.
Эта годовщина свадьбы не случайно величается никелевой, по наставлениям все тех же староверов супруги всегда должны быть в блестящей форме, как этот металл.
Кроме того, никель достаточно выносливый и устойчивый на воздухе, в воде, в щелочах и даже ряде кислот. Если в браке есть подобная устойчивость к трудностям, переменам и всяческим раздражителям - к 12-ти годам совместной жизни он по достоинству может называться никелевым.
А еще издавна было принято судить о хозяйственности супруги по столовым приборам, кастрюлям и сковородкам из сплавов никеля. По блеску на столовых приборах наблюдатель сразу понимал, насколько серьезно и усердно супруги в этом доме выполняют свои обязанности, а значит и обязательства друг перед другом.
This wedding anniversary is not accidentally nickelized, according to the instructions of the same old believers, spouses should always be in brilliant form, like this metal.
What do you think, which option is better - in wood or leather? Which one would you prefer for a present, and which one for yourself?/
Вот вы как считаете, какой вариант лучше - в дереве или в кожаном исполнении? Какой бы предпочли на подарок, а какой - на себя?