практически риторический вопрос про английский язык

[sonya_fasonya]

Когда мне надо написать по-английски "фамилия имя отчество", я всегда автоматом пишу "surname name patron"
и никак не могу запомнить что в варианте "first name/last name" является именем, а что фамилией.

вопрос, собственно простой, откуда у меня в голове вот это самое "surname name patron"? и как от него избавиться..

Comments

[bizianka]

Surname name patron это чистая калька с русского, на английском так не говорят.

Про первое/последнее имя помогает запомнить фразеологизм "on a first-name basis" - аналог русского "на ты". То есть если на first name - значит можно называть по имени, на ты.

[sonya_fasonya]

похоже, это кто-то из начальных учителей английского в школе меня так научил и теперь не выбивается из головы.
за фразеологизм спасибо, вдруг и правда поможет.

[silvara_v]

пиши full name)

[sonya_fasonya]

если в одной строке - да, а если надо сделать три поля в таблице, то сложно =))

у меня муж ржет, что каждый раз при заполнении англоязычной анкеты, я пристаю к нему с вопросом: куда писать имя, а куда фамилию.

[silvara_v]

name
middle name
surname (или family name)

миддл нейм проще запомнить, потому что в русс. оно тоже обычно в середине: ИМЯ - ОТЧЕСТВО - ФАМИЛИЯ

ну и фэмили нейм - часть имени, которое для всей семьи одинаковое
мб так тебе проще запомнится?

[sonya_fasonya]

спасибо, попробую

[knit_ka]

О, я тоже никак не могу запомнить!
Уже много лет выкручиваюсь, вспоминая строчку из одной старой душераздирающей песни Pink
"...And I don't want my mom to have to change her last name..."

:)

[sonya_fasonya]

и правда душераздирающая =))